Коппе Речной трамвай

Внизу, у Pont-Royal*, я сел в трамвай речной
И на скамейке, перед публикой простой –
- О, верх цинизма! Что за mauvais ton*!
Рабочего увидел, был с подругой он.
Не видя никого они сидели,
И за руки держась, в глаза смотрели.

Весь путь по Сене, в ауре влюблённости,
Не слыша смех людей и непристойности.
А я смотрел на них, дыханье затаив,
И в глубине души завидовал я им.

Titre : En bateau-mouche.
Poète : François Coppée (1842-1908)
Recueil : Le cahier rouge (1892).

Je pris le bateau-mouche au bas du Pont-Royal ;
Et sur un banc devant le public trivial ;
– Ô naïve impudeur ! ô candide indécence ! –
Je vis un ouvrier avec sa connaissance,
Qui se tenaient les mains, malgré les curieux,
Et qui se regardaient longuement dans les yeux.
Ils restèrent ainsi tout le long de la Seine,
Sans faire attention au petit rire obscène
Des gens qui se poussaient du coude, l'air moqueur
– Et je les enviais dans le fond de mon cœur.


*Pont-Royal – Королевский мост
*Mauvais ton – дурной тон
=====================================================