Очень рискованный перевод

Спасибки, дорогая, одна моя знакомая родом с Украины сказала мне, что явсё равно не могу почувствовать текст, как чувствует его носитель языка, что переводы звучат громче самих слов поэтов. Я показала ей свои переводы Жадана И Ковальчук, и я подумала, что, может быть, и правда? Не знаю, Светлейшая, мне кажется, что вы там все, кто с нами связывается, подвергаете себя опасности, я сегодня впечатлилась одним материалом:
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1624081034532572&id=100007920724767
Там фотодокументы практически одни. Если это может повториться, я не знаю, есть ли на свете Бог.

Ирина Окс   22.08.2015 20:43   Заявить о нарушении

Ириша ! Бандера , в общем-то , против поляков выступил , кои шибко притесняли украинцев западных...И собственно ...по Каменец-Подольский - Польша была ...Дак вот это ...кровной местью называлось...А поляки по сей день , между прочим , украинцев не ставят ни во что - посмотри новейший сериал "Дівчата зі Львова " - польский ...Конкретно в моём местечке , где я школу закончила , у поляков единственный костёл даже сожгли во время войны ...Так как они могут относиться к украинцам ? В Гречанах - издавна компактное проживание поляков ...И моя подружка школьная Станислава считает , что она ...на своей земле , то бишь ...в Польше ? А я - неизвестно кто , с учётом , что мои родители пришлые ...после войны ...украинец-харьковчанин папа(Слобожанщина ) и мама ...уроженка с вологодчины ...
Не надо ж тебе объяснять , как национализм перерождается в нацизм ? А уж на стыке расовом - совсем ужас ! Почитай "Бесчестье" Джозефа Кутзее - не оторвёшься !
А Бог ? С учётом нашего бессмертия ничего причинить себе не можем...Только можем лицезреть , до каких бездн опускание наше прежуткое ...
Ты разве не знаешь о еврейских погромах ? О резне армян ? О голодоморе ? Об уничтожении коренного индейского населения ? И т.д. С Любовью - Марго

Маргарита Метелецкая   22.08.2015 21:07   Заявить о нарушении

Да ведь в том-то и дело, Светлейшая, даже если учесть, что часть этих фотографий взята с еврейских погромов во Львове теми же бандеровцами, а у вас теперь им ставят памятники - чего хотят? Погромов и нацизма, будут громить всех, кто другой. Теперь я думаю, что, может быть, вообще нельзя было Российскую империю разрушать. Но ведь Финляндия до экстремизма не доходит. И это 21 век, и такое зверство, и они крестятся во всё пузо и гимнасты килограммовые на шеях висят.((( Две тысячи лет кровопролития и убийств прошли даром. Будь осторожна, Светлейшая, вот что.

Ирина Окс   22.08.2015 21:24   Заявить о нарушении

Ириша ! Еврейские погромы проводились не бандеровцами и не только во Львове ...В местечке под Винницей после еврейского погрома не бандеровцами ! ...чудом остался в живых будущий отец моей одноклассницы Люды Винер (воспитывался в детдоме , а во время Отечественной - воевал ...)Кстати ,уже в мои юношеские времена ...дядю Петю избили до полусмерти уже в моём местечке ...якобы за то , что в чужом огороде картошку копал ?
http://sevastopol.su/author_page.php?id=19260 - а вот тебе про то , кто на самом деле сжёг Хатынь , если ты этого ещё не знаешь ...
Немцам приписывалось , что взорвали наш Крещатик ...при вступлении в город ? А зачем им было при победном вступлении в город взрывать главную улицу ? Наши взрывали и улицу Прорезную ...Причём как взрывали ? Из окон домов на противоположной стороне улицы было видно , что взрывают ...прямо с находящимися в домах жильцами ? Наши же взорвали и Михайловский , и Успенский соборы в Киеве ...А зачем ?
http://topwar.ru/2684-skolko-russkix-voevalo-na-storone-gitlera.html
http://militera.lib.ru/h/beevor/11.html
Ириша ! Неужто ты и в самом деле думаешь , что одни бандеровцы были...заодно с Гитлером ? Да русских с ним было на порядки больше !!! Причём , у украинцев - так хоть идея была освобождения ...от коллективизации ! А у русских - просто предательство Родины ...
Низзя !!! В каждом человеке любой национальности - всё имеется в полном наборе ...И , если попустит Господь , в искушениях не устоит никто ! С Любовью - Марго

Маргарита Метелецкая   23.08.2015 11:12   Заявить о нарушении

а я сейчас не о национальностях говорю, каждая нация имеет право на своих подлецов(с), и, когда я жила в Воркуте, были еще живы те, кто на территории Украины помогали немцам и были сосланы, они рассказывали, что Советская армия была более жестока в смысле ограбления населения, чем немцы, но Советской армией командовал, пардон, грузин...
я о государстве, которое вспомнило и стало поощрять нацизм, в Союзе при Сталине тоже было, но признали ведь, и к смерти врагов зовут... По-моему, это конец света пришел. В любом случае, будь острожна, Светлейшая, у тебя дети, иногда Бог предупреждает, а мы еще не ангелы, и инстинкт самосохранения нам дан Им.

Ирина Окс   23.08.2015 12:38   Заявить о нарушении

Теперь еще об одном тезисе Сталина: «История не отпустила нам достаточно времени, и мы не успели отмобилизоваться и технически подготовиться к вероломному нападению». Это ложь. Рассекреченные в 90-е годы после развала СССР документы убедительно показывают истинную картину «неготовности» страны к войне. На начало октября 1939 г., по официальным советским данным, парк советских ВВС составлял 12677 самолетов и превосходил общую численность военной авиации всех участников начавшейся мировой войны. По числу танков (14544) Красная армия на этот момент почти в два раза превышала армии Германии (3419), Франции (3286) и Англии (547), вместе взятые. Советский Союз значительно превосходил воюющие страны не только по количеству, но и по качеству вооружения. В СССР к началу 1941 г. выпус­кали лучший в мире истребитель-перехватчик МИГ-3, лучшие орудия и танки (Т-34 и КВ), а уже с 21 июня — пер­вые в мире реактивные установки залпового огня (знаменитые «Катюши»). Не соответствует действительности и утверждение о том, что к июню 1941 г. Германия скрытно стянула войс­ка и боевую технику к границам СССР, обеспечив значительное преимущество в боевой технике, подготовив вероломное внезапное нападение на мирную страну. По немецким данным, подтверждаемым европейскими военными историками (см. «Вторая мировая война» под ред. Р.Холмса, 2010, Лондон), 22 июня 1941 г. к напа­дению на Советский Союз подготовилась трехмиллионная армия немецких, венгерских и румынских солдат, в распоряжении которой находилось четыре танковых группы с 3266 танками и 22 истребительные авиагруппы (66 эскадрилий), в составе которых было 1036 самолетов. По рассекреченным советским данным, 22 июня 1941 г. на западных границах агрессору противостояла трех с половиной миллионная Красная армия с семью танковыми корпусами, в составе которой было 11029 танков (еще более 2000 танков уже в первые две недели были дополнительно введены в бой под Шепетовкой, Лепе­лем и Даугавпилсом) и с 64 истребительными авиаполками (320 эскадрилий), имеющими на вооружении 4200 самолетов, к которым уже на четвертый день войны перебросили 400 самолетов, а к 9 июля — еще 452 самолета. Превышающая по численному составу противника на 17% РККА на границе имела подавляющее превосходство в боевой технике — почти в четыре раза по танкам и в пять раз по боевым самолетам! Не соответст­вует действительности мнение, что советские механизированные части были укомплектованы устаревшей техникой, а немцы — новой и эффективной. Да, в танковых советских час­тях на начало войны было действительно много танков устаревших конст­рукций БТ-2 и БТ-5, а также легких танкеток Т-37 и Т-38, но при этом почти 15% (1600 танков) приходилось на самые современные средние и тяжелые танки — Т-34 и КВ, равных которым у немцев на тот момент не было. У нацистов из 3266 танков было 895 танкеток и 1039 легких танков. И только 1146 танков можно было отнести к категории средних. И танкетки, и легкие немецкие танки (PZ-II чешского производства и PZ-III E) значительно уступали по своим технико-тактическим характерис­тикам даже устаревшим советским танкам, а лучший на тот момент немецкий средний танк PZ-III J не шел ни в какое сравнение с Т-34 (о сравнении с тяжелым танком КВ говорить бессмысленно). Версия о внезапности нападения вермахта не выглядит убедительной. Даже если согласиться с глупостью и наивностью советского партийного и военного руководства и лично Сталина, категорически проигнорировавших данные разведки и западных спецслужб и просмотревших развертывание на границах трехмиллионной вражеской армии, то и тогда при имеющейся в распоряжении противников военной технике, внезапность первого удара могла обеспечить успех в течение 1–2 дней и прорыв на расстояние не более 40–50 км. Далее по всем законам боевых действий временно отступившие советские войска, пользуясь своим подавляющим преимуществом в боевой технике, должны были буквально раздавить агрессора. Но события на Восточном фронте развивались по совсем другому, трагическому сценарию...
Больше читайте здесь: http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/lozh_i_pravda_o_velikoy_otechestvennoy.html
Ириша ! Про грузина ...я много кое-чего читала ! Вывод такой : не было бы ЛИЧНОСТИ , не было бы и культа ! Политик он был потрясающий ...А Гитлер отличным стратегом был , досконально знал военное дело да и служил же ...в армии ...

Маргарита Метелецкая   23.08.2015 13:03   Заявить о нарушении

люди, Светлейшая, живые люди рассказывали, как с трехлинейками и на конях против танков шли. А Баграмян в мемуарах писал, что по непонятным причинам весной сорок первого с западных границ основные силы былы уведены вглубь страны. Чтото не вяжется здесь.Сталин хотел воевать Европу,это так, военную академию не окончил, самонадеянный, народ пустил в расход, село убил... Цирк уехал, клоуны остались.

Ирина Окс   23.08.2015 15:00   Заявить о нарушении

и еще я газетам не верю. Каждое слово в газетах и по тв, большинство слов интернете - проплачены, а значит, имеют целью обмануть и запрограммировать людей, пропаганда. Американцы вообще мультяшный снимок с космоса своим идиотам показали и говорят: русские на Украине ядрену бомбу взорвали, а там острова какие-то на снимке вообще, океан. Все врут, но люди гибнут и это опасно.

Ирина Окс   23.08.2015 15:06   Заявить о нарушении