Финальная песня Фесте

Ирина Югансон

Финальная Фесте

Когда пришёл я в этот мир,
В прекрасный божий сад,
В трубе холодный ветер выл,
Стучал по крыше град.

Я рос нахальным сорванцом,
Проказил и шалил,
А ливень мне хлестал в лицо
И ветер с ног валил.

Я веселил честной народ
Болтая всякий вздор,
За часом час, за годом год
Ветрам наперекор,

Я шёл по жизни налегке
Сквозь ветер, дождь и зной
В дурацком красном колпаке.
С котомкой за спиной.

Я пел, смеялся и шутил,
Я на ветру дрожал,
Богатства я не накопил
И славы не стяжал

И вот теперь я стар и сед,
Да на свою беду,
Каким родился я на свет,
Таким и в гроб сойду.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Югансон

Рецензии

Написать рецензию

Ирина, Ю.Куимов по вполне понятным мне, но весьма неблаговидным причинам, совсем упустил один нюанс. Что А.Флоря опубликовал два перевода (вместе, на одной странице). Один - строгий, второй - вольный. И вот как звучит вольный перевод:

Подрастал, дитя природы,
Я весёлым дурачком.
Мне казались в эти годы
Дождь и ветер нипочём.

Повзрослел — узнал тогда я,
Что не так уж мир хорош,
Но резвился, невзирая
Ни на ветер, ни на дождь.

Обзавёлся я женою,
Только счастья ни на грош.
Рвут мне душу с перепою
Тот же ветер, тот же дождь.

Вот последняя страница.
Перетлеет жизни нить,
Будет ветер век кружиться,
Дождик вечно будет лить.

Но пока жива планета,
Вместе с ней живут миры —
Вековечные сюжеты
Обновляемой игры.

До комедий вы охочи?
Значит, ныне вы и впредь
Все "Двенадцатые ночи"
Не устанете смотреть.

Сергей Ткаченко 6 10.02.2023 14:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Я в восторге.

Ирина Югансон 12.02.2023 12:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Югансон