Вначале был конец...

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Афоризми пишуть ті, хто не може писати книг. Книги пишуть ті, хто не може писати афоризмів.

Афоризмы пишут те, кто не может писать книг. Книги пишут те, кто не может писать афоризмов.

Aphorisms write those who cannot write books. Books write those who cannot write aphorisms.


Деякі заради грошей підуть на що завгодно. Навіть на роботу...

Некоторые ради денег пойдут на что угодно. Даже на работу…

For the sake of money some people would stoop to anything. Even to work…


Чашечка кави, на яку він запросив до себе додому гарненьку незнайомку,
обійшлася йому в сто доларів на годину...

Чашечка кофе, на которую он пригласил к себе домой хорошенькую незнакомку,
обошлась ему в сто долларов в час…

A cup of coffee to which he invited to his house a pretty unknown lady cost him a hundred dollars per hour…


- Дорогий, ти ж сказав, що у тебе розкішні апартаменти!
- Потерпи, люба, це ще ліфт...

- Дорогой, ты ведь сказал, что у тебя роскошные аппартаменты!
- Потерпи, милая, это ещё лифт… -

- Darling, you’ve said, you  have a luxury suite!
- Patience, hon, this is still an elevator…


Коли жінка знаходить чоловіка своєї мрії, вона одразу втрачає голову.

Когда женщина находит мужчину своей мечты, она тут же сразу теряет голову.

Once a woman finds the man of her dreams, she immediately loses her head.


Спочатку був кінець...

Вначале был конец…

At the beginning there was an end…


Я часто намагаюся обдурити самого себе. Але іншим це краще вдається...

Я часто пытаюсь обмануть самого себя. Но другим это лучше удаётся…

I often try to deceive myself. However, others succeed in it much better…


У його жилах тече справжня російська... горілка.

В его жилах течёт настоящая русская… водка.

In his veins flows a real Russian… vodka.


Він такий зануда, що від нього навіть снодійне засинає.

Он такой зануда, что от него даже снотворное засыпает.

He’s such a bore, that he makes even soporific fall asleep.


КВАЗІ-ПОСТ
Постити найкраще між сніданком і обідом, обідом і вечерею, вечерею і сніданком.

КВАЗИ-ПОСТ
Поститься лучше всего между завтраком и обедом, обедом и ужином, ужином и завтраком.

QUASI-FASTING
Fasting is best of all between breakfast and lunch, lunch and dinner, dinner and breakfast.


Спорт для справжніх чоловіків - вибивання килимів, прибирання квартири, приготування вечері, винос сміття...

Спорт для настоящих мужчин – выбивание ковров, уборка квартиры, приготовление ужина, вынос мусора…

A sport for real men – beating carpets, cleaning, cooking dinner, taking away garbage…


Любов її постійна. Коханці тільки непостійні...

Любовь её постоянна. Любовники только непостоянны...

Her love is permanent. Only her lovers are variable…