Сто стихотворений 4

(Поэтические переводы
японской классики танка
на основе сборника Хякунин-иссю
[Сто стихотворений ста поэтов]
Симадзу Тадао. Токио: Кадокава Бунко, 1972.)
(Танка – короткая  песня в 32 слога на 5 строк: 5-7-5-7-7)

***
Застава в горах:
Ты людей провожаешь.
Тут и встречаешь.
Здесь все: друзья и враги –
Заставу Встреч не пройти!

(Сэмимару)

***
В просторы моря,
В край далеких островов
Сейчас отплывем…
Прошу лодку рыбачью
Известить всех воочью.

(Санги Такамура)

***
Просторы неба!
Я вдаль взор простираю,
К луне взываю…
Так же в юности было –
Над горами всходила…

(Абэ-но Накамаро)

***
Ветер в небесах.
Прогони от взора вдаль
Облаков спираль.
Но пусть продлится на миг
Неземных плясуний лик.

(Содзё Хэндзё)

***
С высот Цакуба*
Бежит Минаногава** -
Имя «Без взгляда».
Любовь жаждой крепка,
Река ямой глубока.

(Ёдзей Ин)

Примечания: * двухвершинная гора в Японии;
                ** река, сбегающая с этой горы.

***
Грущу, Синобу*…
Узоры Митиноку**
Памятны взору.
Томится сердце порой,
Будто виновен собой. 

(Кавара-но Садайдзи)

Примечания: * селение;
                ** побережье о.Хонсю.

***
В весенних полях
Подснежники пылают –
Тебе собираю.
Их красит белый пушок –
Падает тихий снежок…

(Коку-Тэнно)

***
Разлука близка –
В Инаба уезжаю,
С тобой прощаюсь.
Если там услышу: «Жду…» -
Я на крыльях прилечу!

(Тюнагон Юкахира)

***
О, Всемогущий,
Ты как художник лучший:
В реку Тацута
Листья падают с клена –
Всё багряного тона…

(Аривара-но Нарихира-но Асон)

***
Пляж Суминоэ.
Вечно волна гуляет –
Меня встречает.
А тебя здесь не видно,
И во снах – что обидно!

(Фудзивара-но Тосиюки-но Асон)

***
Растут тростники
В водах бухты Нанива –
Густая нива.
Ты мне говоришь: «Живи,
Не будет у нас любви».

(Исэ )

***

17.08.15