"Meu amor, meu amor" by Amalia Rodrigues
это фаду, и это сложно. (отлично, тут ещё и acento не ставится!!)
Мой любимый, родной,
тела верный палач,
голос рвется и хочет
удержать этот плач.
Ты – лимонная горечь,
нож в сердечную клеть,
время мы остановим,
но нельзя умереть –
возрождаясь, рождаясь,
чтобы снова сгореть.
Мой любимый, родной,
птичка серая плачет,
оттого, что все так
и не будет иначе.
Мой любимый, родной,
адской боли посланник,
жернов нежности мой,
лодка в море страданий.
Это море не лечит,
в небе воздуха нет,
останавливай ветер,
чтоб доплыть не суметь,
чтобы здесь потихоньку
умереть, умереть…
Моя любовь
© Copyright: Плутонный Трактор, 2015
Свидетельство о публикации №115081609151
Свидетельство о публикации №115081609151
Рецензии
Это так по-нашему...по-бразильски.
грустно, томно, страстно.
как-то так, завернувшись в изящные кружева мантильи, доставшейся от пра-пра-прабабушки.
Бахоригуль 16.08.2015 22:46 • Заявить о нарушении
грустно, томно, страстно.
как-то так, завернувшись в изящные кружева мантильи, доставшейся от пра-пра-прабабушки.
Бахоригуль 16.08.2015 22:46 • Заявить о нарушении
не-не, всё - чистокровное португальское:)))) и акцент, и кружева, я специально уточняла!) у бразильцев появляется много своих интересных особенностей и акцентов.
ну, и это, конечно, лучше просто слушать.
спасиб, рада тебе очень:)
Плутонный Трактор 17.08.2015 00:11 Заявить о нарушении
ну, и это, конечно, лучше просто слушать.
спасиб, рада тебе очень:)
Плутонный Трактор 17.08.2015 00:11 Заявить о нарушении
Если уж на то пошло...то бразильцы за основу своего языка берут португальский...и когда-то все начиналось именно с португальского колорита. Согласна...Теперь Бразильский колорит ни с чем не спутаешь :) Но я послушаю :)
Привет! А я рада твоим новинкам.
Бахоригуль 17.08.2015 23:41 Заявить о нарушении
Привет! А я рада твоим новинкам.
Бахоригуль 17.08.2015 23:41 Заявить о нарушении
хм, ну так и я к тоу, что португальское - первично:)))
почему "за основу" - это и есть португальский, только с жутким акцентом и кучей "неправильных" слов:)))))
но да, кстати, бывает обратное: например, Мария Долорес Прадера с чистокровным кастильским произношением исполняет очень много латиноамериканской музыки - прекрасно всё сочетается, тоже очень советую! *у меня мечта - перевести "Procuro olvidarte"... правда, не на русский, а на английский:)))*
ну, и я просто задолбалась в ММ грузить что картинки, что музыку - по полчаса уходит на одну загрузку, я там вообще ни фига теперь не понимаю!!
Плутонный Трактор 18.08.2015 18:32 Заявить о нарушении
почему "за основу" - это и есть португальский, только с жутким акцентом и кучей "неправильных" слов:)))))
но да, кстати, бывает обратное: например, Мария Долорес Прадера с чистокровным кастильским произношением исполняет очень много латиноамериканской музыки - прекрасно всё сочетается, тоже очень советую! *у меня мечта - перевести "Procuro olvidarte"... правда, не на русский, а на английский:)))*
ну, и я просто задолбалась в ММ грузить что картинки, что музыку - по полчаса уходит на одну загрузку, я там вообще ни фига теперь не понимаю!!
Плутонный Трактор 18.08.2015 18:32 Заявить о нарушении