Фанатизм без весла!

                ГАЛАКТИОН  ТАБИДЗЕ

Там! В унисон фанатизм без весла* -
Твоя же мечта тебя унесла!
В рай, где воздух морского цвета,
С кораблями Гомера ты где-то...

А думы всплывают всё разные -
Дни юности  прелестью-праздные,
Пора золотая закинула,
Туда, где эллада не сгинула.

Нет, не жду от тебя больше вести
А читали Овдиуса вместе -
Книга в руке...передник...мы оба...
Вот, теперь - черногривая злоба.

Волны морские придут и уйдут,
Климат и нравы другие нас ждут -
Проточены дни здесь чёрной каймой,
Измучила жизнь! Изучена мной...



* Думаю, автор имел ввиду, что любимая покинула его из-за неудержимого, назойливого влечения к чему-то другому, непонятно возвышенному

* Автор картины - Клавдия Копытина (моя сестра)

   


Рецензии
Переводчик бескорыстно переводит,
И труды её без перебоев,
Мосты дружбы к нам наводит.
Вспомнит может быть своих героев,
Их любимая страна...
(v).10.03.16.

Тиночка для тебя!

Шамиль Вильсоныч   10.03.2016 15:41     Заявить о нарушении
Я там свой стих написала ,,Колокольный звон,, - надеюсь мне страна ничего не отрежет...Там, хотела про ,,амёбу,, пошутить, но воздержалась...Спасибо большое. Признательна!!!

Тинатин Менабде   10.03.2016 15:58   Заявить о нарушении
Светлым людям в удовольствие!😆

Шамиль Вильсоныч   10.03.2016 16:28   Заявить о нарушении
Шамиль! Дорогой! Я сегодня опять хотела взглянуть на Ваш подарок и не нашла...или мне приснилось??? Свеча горела...

Тинатин Менабде   10.03.2016 19:33   Заявить о нарушении
Взглянуть хотела на подарок - свеча горела!
Иль мне приснилось, иль свеча огарком стала!😆😄😁

Шамиль Вильсоныч   10.03.2016 20:31   Заявить о нарушении
Горит! Горит свеча!!! И я только что ещ1 подарок от ученицы получила - настроение сразу поднялось на 100 градусов. Вот, Щассс точно растаююю!

Тинатин Менабде   10.03.2016 20:38   Заявить о нарушении
Тебя невозможно не полюбить. К теплу и свету все тянутся и не забывают!

Шамиль Вильсоныч   10.03.2016 20:52   Заявить о нарушении
Нет!!! Пожайлуста не влюбляйтесь в меня - все, кто влюбились, теперь со мной не разговаривают, а некоторые даже посвящения удалили...Вы же читали мой стих ,,О себе,, - А Тинатин на русском тот же блик...т.е. меня нет без света, а мужское ,,эго,, - это огромная тень, которая всё затмивает. Пардон, но - ФАКТ!

Тинатин Менабде   10.03.2016 21:03   Заявить о нарушении
Не знаю, как ответить...

Я учусь уважать и любить людей за их доброту, искренность, за светлую душу. Ты соответствуешь.Чего этого боятся. Мне 58 лет, опыт наверно достаточный, чтобы контролировать себя и разум всегда теперь главный. Потом может вернусь к этому, не знаю всё ли ты поняла.А вот нужные слова - я не ищу выгоды из знакомства.У меня всё есть.А общаюсь с себе подобными в понятиях и тоже боюсь разочароааться. И очень важное понимание есть у меня - мне никто ничего не должен.Такие же отношения у меня и дома.Тогда все остаются более свободными. И если я для кого-то,что делаю ...Как в Мимино Мкртчян...если ему будет приятно -то мне будет приятно.Если мне будет приятно - я тебя так довезу!...Что тебе будет тоже приятно!

Шамиль Вильсоныч   10.03.2016 21:38   Заявить о нарушении
Я тоже точно так думаю. Мне тепла и любви на всех хватает. Очень искренно люблю тех, кто меня даже с восьмым мартом не поздравил. Больно и обидно, но что делать - смеюсь!

Тинатин Менабде   10.03.2016 21:48   Заявить о нарушении
Кто не поздравил, тот не дорос до твоего уровня, но и другие уважительные причины могут быть.Но ты их незаметно учишь своей мудрости.😆

Шамиль Вильсоныч   10.03.2016 21:57   Заявить о нарушении
ладно! бог с ними. А что это за кубики вы ставите в конце? Или случайно нажимаете на что-то

Тинатин Менабде   10.03.2016 22:10   Заявить о нарушении
У меня же планшет и это смайлики с улыбкой.Надо проверить у себя на ноутбуке, что за кубики ? Не понял пока.

Шамиль Вильсоныч   10.03.2016 22:15   Заявить о нарушении
Значит, ,,кубирует,, улыбку. А мне что послать на прощание...подажди...придумаю

Тинатин Менабде   10.03.2016 22:19   Заявить о нарушении
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ ^ ^ ^ ^

Это хевсурские узоры - я Вам шапку вышила...ЦЕЛУЮ

Тинатин Менабде   10.03.2016 22:23   Заявить о нарушении
Они сплюююснулись! Противный комп! Я столько трудилась...ПОКА

Тинатин Менабде   10.03.2016 22:24   Заявить о нарушении
Я всё понял и почувствовал - ты не зря старалась.Я посмотрел на компе, мои смайлики-улыбки на компе - кубики.А я стараюсь! Выбираю, как дурачок -хорошо ты подсказала!Споконой ночи солнышко!

Шамиль Вильсоныч   10.03.2016 23:30   Заявить о нарушении
Тинатин ,ты когда сказала про хевсурские узоры, похоже сразу знаешь,что я знаю о чём ты.Раньше по телику показывали великолепный фильм-сериал про Дату Туташхиа.Необычайной доброты и фильм ,и артист Отар Мегвинетохуцеси, извини, если написал с ошибками. А эти узоры передают не только красоту, но и отменный, тонкий вкус и мудрость народа

Шамиль Вильсоныч   11.03.2016 00:06   Заявить о нарушении
Уже пришли...завтра отвечу - то некогдо, то прогоняют...А в филме ,,десница Великого мастера,, теже актёры играют, что и в ,,Дата Туташхия,, по-этому меня поразило, что такой красивый фильм не переведён на русский....может я не нашла.

Тинатин Менабде   12.03.2016 23:32   Заявить о нарушении
Надо будет эти фильмы поискать, может есть перевод с субтитрами.Молодым хотел быть похожим на Туташхиа и на на артиста Отара Мегвинетохуцеси.А хевсурские узоры мне очень нравились.

Шамиль Вильсоныч   13.03.2016 10:06   Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.