Новички

Denise Levertov

Beginners

Dedicated to the memory of
Karen Silkwood and Eliot Gralla

“From too much love of living,
Hope and desire set free,
Even the weariest river
Winds somewhere to the sea —”

But we have only begun
To love the earth.

We have only begun
To imagine the fullness of life.

How could we tire of hope?
— so much is in bud.

How can desire fail?
— we have only begun

to imagine justice and mercy,
only begun to envision

how it might be
to live as siblings with beast and flower,
not as oppressors.

Surely our river
cannot already be hastening
into the sea of nonbeing?

Surely it cannot
drag, in the silt,
all that is innocent?

Not yet, not yet —
there is too much broken
that must be mended,

too much hurt we have done to each other
that cannot yet be forgiven.

We have only begun to know
the power that is in us if we would join
our solitudes in the communion of struggle.

So much is unfolding that must
complete its gesture,
so much is in bud.

Новички

Памяти Кэрен Силквуд и Элиота Гролла

«Если к жизни любовь велика,
Мечту и надежду не держи на запоре,
Даже самая медленная река
Всё равно впадает в море».

Только начали мы
эту землю любить.

Только начали мы
ощущать изобилие жизни.

Разве можно устать от надежды?
— ведь так много ещё не созрело.

Да и может ли страсть ошибаться?
— только начали мы

постигать справедливость и жалость,
только начали видеть,

как можно
жить в родстве и с цветком, и со зверем,
не тесня их.

И, конечно же, наша река
не спешит единиться
с морем небытия?

И, конечно, не может она
затянуть своим илом
невинность?

Не сейчас, не сейчас —
слишком много в руинах,
что должно быть воздвигнуто вновь,

слишком много вреда нанесли мы друг другу,
чтоб могли мы о нём позабыть.

Только начали мы сознавать
силу, скрытую в нас, если мы посвящаем
одиночества наши совместной борьбе.

Ещё многое зреет, что должно
заявить о себе только завтра,
ещё много в зачатке.

Август 4, 2004