Мария Плет
Американец в Англии
Здесь быт, язык мне ближе и родней,
Но дождь без меры, каждый день притом.
Ну ладно — в отпуск, но всю жизнь с зонтом...
Вот если б крышу возвести над ней!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/12/1255
***
Марія Плет
Американець в Англії
Тут знана мова... обвикаюсь вмах,
Одначе ллє з небес — то вже пеня.
Хай — у відпустку, але дощ щодня...
Коли б над нею спорудити дах!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/12/1255
Мария Плет. Американец в Англии
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115081601635
Свидетельство о публикации №115081601635
Рецензии
Хорошая идея! По сравнению с Америкой Англия маленькая страна, её и под крышу спрятать можно.
Оба перевода удались. Спасибо Вам, Люба!
До очередной шутки!
Плет Мария 16.08.2015 21:54 • Заявить о нарушении
Оба перевода удались. Спасибо Вам, Люба!
До очередной шутки!
Плет Мария 16.08.2015 21:54 • Заявить о нарушении