Cтанислав Баранчак. Вечерний гимн

             Станислав Баранчак.


               ВЕЧЕРНИЙ ГИМН.


          Глеб Ходорковский - перевод.

         






        Над головами и над словами
        Над домами и над дымами
        Над крышами и над дыханьем
        Опускается ночь

        Над усталостью и состязаньем
        Над отчаяньем и наслажденьем
        Над вялыми днями и злыми снами
        Опускается ночь

        Над дрожью земли и дрожью ладони
        Над пульсом города и пульсом скрони*)
        Над сердцем и над колокольным звоном
        Опускается ночь

        Над потом агонии и потом жизни
        Над слезами гневных и беззащитных
        Над кровью солдатской и дЕвичьей кровью
        опускается ночь

        И над смиреньем и над борьбою
        Над примиреньем с самим собою
        Над неволею и свободой
        Опускается ночь.

        Над звёздным ветром и ливневой тучей
        Над газовым светом водой бегучей
        Над нами - над ним надо мной над тобою
        Опускается ночь

        ...........................................
        ...........................................

        Скажи почему и здесь и повсюду
        Попрежнему так навсегда и будет?
        Над крышами фабрик храмов и тюрем
        Опускается ночь

        ................................
        ................................

         Над злыми снами и вялыми днями
         Над усталостью и состязаньем
         Над отчаяньем и наслажденьем
         Опускается ночь.

           Над головами и над словами
        Над домами и над дымами
        Над крышами и над дыханьем
        Опускается ночь
        Опускается ночь.
        Опускается ночь...



        *              *              *

      

  Stanis;aw Bara;czak

    Hymn wieczorny

Ponad g;owami i ponad s;owami
Ponad domami i ponad dymami
Ponad dachami ponad oddechami
Zapada noc

Nad zmaganiami i nad zm;czeniami
Nad rozkoszami i nad rozpaczami
Nad md;ymi dniami i nad z;ymi snami
Zapada noc


Nad dr;eniem ziemi i nad dr;eniem d;oni
Nad pulsem miasta i nad pulsem skroni
Nad biciem serca i nad biciem w dzwony
Zapada noc

Nad potem ;ycia i potem agonii
Nad ;zami w;ciek;ych i ;zami bezbronnych
Nad krwi; kochank;w i nad krwi; zranionych
Zapada noc

I nad poddaniem si; i nad niezgod;
I nad ugod; czyj;; z samym sob;
Ponad niewol; i ponad swobod;
Zapada noc

Nad gwiazd; wiatrem i chmur; deszczow;
Nad ;wiat;em gazem i bie;;c; wod;
Nad nim nade mn; nad nami nad tob;
Zapada noc

Wsz;dzie Nad sto;em Nad lamp; nad garnkiem
Nad snem Nad ;y;k; Nad schylonym karkiem
Nad biel; ;;;ka Nad biel; tej kartki
Zapada noc

I powiedz czemu I powiedz czy wsz;dzie
i wci;; tak samo i zawsze ju; b;dzie
nad dachy fabryk ko;cio;;w i wi;zie;
zapada noc

Powiedz dlaczego jej d;o; coraz ci;;sza
i coraz bardziej brakuje powietrza
kiedy nad nami ciemna i zwyci;ska
zapada noc

Dlaczego d;awi nas Dlaczego ;nimy
oblani potem ;e si; nie zbudzimy
;e wiecznie b;dzie nad lata i zimy
zapada; noc

Nikt nie odpowie Nad ziemi; nad miastem
nad tym pokojem nad cia;em twym w;asnym
g;uchym spokojem i milcz;cym k;amstwem
zapada noc

Nad md;ymi dniami i nad z;ymi snami
Nad rozkoszami i nad rozpaczami
Nad zmaganiami i nad zm;czeniami
Zapada noc

Ponad dachami ponad oddechami
Ponad domami i ponad dymami
Ponad g;owami i ponad s;owami
Zapada noc
Zapada noc
Zapada noc

Stanis;aw Bara;czak