Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)
"Traum durch die Daemmerung"
В сумрачной дымке даль луговая,
Начали звёзды свой путь в небесах.
Иду я к любимой, она ожидает,
Где в сумрачной дымке даль луговая,
В жасминовых зарослях, в пышных цветах.
Сквозь сумрака дымку в страну наслаждений
Иду я тихонько, иду не спеша;
Несёт меня ласковым, мягким теченьем
Сквозь сумрака дымку в страну наслаждений,
К светлой мечте, что лелеет душа.
Перевела с немецкого О. Мегель
20. 07.2015
Traum durch die D;mmerung
Otto Julius Bierbaum
Weite Wiesen im D;mmergrau;
die Sonne verglomm, die Sterne ziehn,
nun geh' ich hin zu der sch;nsten Frau,
weit ;ber Wiesen im D;mmergrau,
tief in den Busch von Jasmin.
Durch D;mmergrau in der Liebe Land;
ich gehe nicht schnell, ich eile nicht;
mich zieht ein weiches samtenes Band
durch D;mmergrau in der Liebe Land,
in ein blaues mildes Licht.
Отто Юлиус Бирбаум. Грёзы сквозь дымку сумерек
© Copyright: Ольга Мегель, 2015
Свидетельство о публикации №115081510102
Свидетельство о публикации №115081510102
Рецензии
"Иду я тихонько,иду не спеша; К светлой мечте,что лелеет душа" -романтично,красивый стих.Спасибо.Понравилось.
Тамара Седнева 20.08.2015 13:38 • Заявить о нарушении
Тамара Седнева 20.08.2015 13:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.