(перевод с грузинского: Тинатин Менабде,
презентация перевода: Серж Пьетро 1)
На укромном утёсе, с капельками моря
Играли дыхания дуновений...
Подросток нескромно, красотам вторя,
Стоял, дерзая, и думал, что гений!
Извивалась волна, сливаясь вся в лоно:
Ох, дерзок юнец! Таким быть не гоже!
Маясь, рождён дух селянский – полоном,*
Судьба мерзка! Не жди! Венец, ты – рогожа!**
Юноша перечил гордо, величаво:
Чёрствости, холодности откуда знать?
Приходила... что за сила!... – встречала,
Мастера венчала – мощь лиры познать!
Волна не понимала и вновь донимала:
Какое вдохновение в клоаке бытия?!
Парень отвечал, что думал он немало:
Это чувство – творений муки – в кладези вития!***
–––––
* полон – плен.
**венец – лавровый венец победителя, в поэзии то же, что корона.
***в кладези вития – в неисчерпаемом источнике жизни.
Таланту Табидзе. Что за чувство?
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2015
Свидетельство о публикации №115081408694
Свидетельство о публикации №115081408694
Рецензии