Коппе Убаюканная боль

Как молнией разбитый дуб, ты был сражён,
Теперь же вижу здесь супруга и отца.
Тогда ты ожидал свободы от свинца,
Уже курок у пистолета был взведён.

Нет, ты не мог забыть трагедии той боль,
Не понаслышке знающий страдания,
Змее отдавший сердце и желания,
Предавшую тебя надежду и любовь.

Забвения не найдя, искал ты мятежи,
И оргий с песнями и славы миражи,
И ветра долгий шум и волн морских прибой…

Так что заставило тебя ту боль забыть?
- Ты одинок, а мне дал силы, чтобы жить
Ритм колыбели, где лежит ребёнок мой.
===============================================
Titre : Douleur bercèe.
Poète : François Coppée (1842-1908)
Recueil : Le cahier rouge (1892).

Toi que j'ai vu pareil au chêne foudroyé,
Je te retrouve époux, je te retrouve père 
Et sur ce front songeant à la mort qui libère,
Jadis le pistolet pourtant s'est appuyé.

Tu ne peux pas l'avoir tout à fait oublié.
Tu savais comme on souffre et comme on désespère 
Tu portais dans ton sein l'infernale vipère
D'un grand amour trahi, d'un grand espoir broyé.

Sans y trouver l'oubli, tu cherchais les tumultes,
L'orgie et ses chansons, la gloire et ses insultes,
Et les longues clameurs de la mer et du vent.

Qui donc à ta douleur imposa le silence?
– Ô  solitaire, il a suffi de la cadence
Que marque le berceau de mon petit enfant.





=======================================================