Фрэнсис Вебб
Автопортрет
Законченность и тень. Склонились со стены
В Чертоге Чужака под тусклым канделябром.
Рождает сонм молитв глухая странность эта -
С ней слился бледный персонаж портрета:
Порывисты, как вихрь, но вместе с тем покой
И зимнего цветка смиренная живучесть.
Законченность и тень. И набегает стыд,
Когда над хаосом встает ваш дар -
Писать о сокровенном красками тумана.
Неловко, я казал бы - деревянно.
Законченность скрывается в тени
Иль тень над завершенностью парит?
Законченность и тень. Еще о чем?
Прямая Правды холст пересечет.
И замедляет Время шаг свой - штрих.
Усталый взлет руки, как петушиный крик,
Перелистает ваших мук альбом.
Тьма глаз, волна волос с полотен уплывет.
(С английского)
Фрэнсис Вебб. Автопортрет
© Copyright: Алла Шарапова, 2015
Свидетельство о публикации №115081405640
Свидетельство о публикации №115081405640
Рецензии
...Здравствуй, Алла! Давненько ничего не читала твоего...
Читаю с интересом, но не на всё могу сейчас откликнуться,
то есть, внутри-то есть, но ...
Это сложное стихотворение, но интересное (или не но...)
"Когда над хаосом встает ваш дар -
Писать о сокровенном красками тумана."
И без продолжения, там где неловко...
... не знаю, когда творил или творит поэт,
но, мне кажется, эти слова по сути...
"Когда над хаосом встает ваш дар -
Писать о сокровенном красками тумана.
Неловко, я казал бы - деревянно."
пришлось повторить цитату... А почему после тумана точка,
если там мысль продолжается? или так, как мне представилось?
И так тоже интересно...очень передаёт движение времени
и "Законченность и тень. И набегает стыд,
Когда над хаосом встает ваш дар -
Писать о сокровенном красками тумана.
Неловко, я казал бы - деревянно."
(опечатка (сказал бы)...но если по сути,
тогда после тумана точка, может быть, не нужна?
Как ты думаешь? Очень интересное размышление-стихотворение...
но мне, извини, снова повторюсь,
И очень трогательна первая строка и продолжение...
Вызывает на размышление, а как же...
И так, и так, очень содержательное, есть над чем
размышлять...здорово всё-таки сказано:
"Писать о сокровенном красками тумана."
Извини, так давно не читала переводов...
Наверное, было сложно передать точно...
Много проблем...не перечитываю,
а то всё заново...
Всего тебе самого доброго...успехов...
Екатерина Строева 25.09.2015 00:52 • Заявить о нарушении
Читаю с интересом, но не на всё могу сейчас откликнуться,
то есть, внутри-то есть, но ...
Это сложное стихотворение, но интересное (или не но...)
"Когда над хаосом встает ваш дар -
Писать о сокровенном красками тумана."
И без продолжения, там где неловко...
... не знаю, когда творил или творит поэт,
но, мне кажется, эти слова по сути...
"Когда над хаосом встает ваш дар -
Писать о сокровенном красками тумана.
Неловко, я казал бы - деревянно."
пришлось повторить цитату... А почему после тумана точка,
если там мысль продолжается? или так, как мне представилось?
И так тоже интересно...очень передаёт движение времени
и "Законченность и тень. И набегает стыд,
Когда над хаосом встает ваш дар -
Писать о сокровенном красками тумана.
Неловко, я казал бы - деревянно."
(опечатка (сказал бы)...но если по сути,
тогда после тумана точка, может быть, не нужна?
Как ты думаешь? Очень интересное размышление-стихотворение...
но мне, извини, снова повторюсь,
И очень трогательна первая строка и продолжение...
Вызывает на размышление, а как же...
И так, и так, очень содержательное, есть над чем
размышлять...здорово всё-таки сказано:
"Писать о сокровенном красками тумана."
Извини, так давно не читала переводов...
Наверное, было сложно передать точно...
Много проблем...не перечитываю,
а то всё заново...
Всего тебе самого доброго...успехов...
Екатерина Строева 25.09.2015 00:52 • Заявить о нарушении
Катя, рада твоему отклику. Замечания говорят о вдумчивом прочтении. Точка после тумана? Мне кажется, что Фрэнсис Вебб (автралиец, умерший не так давно, знавший русскую поэзию и испытавший ее влияние), мыслил импрессионистически. И если слова о даре относятся к художнику, то характеристика "неловко... деревянно")- к персонажу портрета.
Алла Шарапова 01.10.2015 07:37 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 01.10.2015 07:37 Заявить о нарушении
...интересно...сейчас не смогу, но перечитать бы хотелось...
...Алла, дождик капает ...
Екатерина Строева 01.10.2015 12:02 Заявить о нарушении
...Алла, дождик капает ...
Екатерина Строева 01.10.2015 12:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.