Рассказ о женщинах на турнирах

Генри Найтон

Рассказ о женщинах на турнирах

В те дни родилась молва и великое волнение среди людей потому что, когда проводились турниры, почти в каждом селении появлялись толпы дам, как предполагали, сопровождавшие участников (турниров), одетые в поразительно богатые и разнообразные мужские одежды, количеством по 40, а иногда и по 50 таких девиц, весьма привлекательных и прекрасных, хотя едва ли из высших слоев королевства. Они были одеты в разноцветные туники – цвет одной стороны которых был отличен от цвета другой стороны, в невысокие капюшоны, концы которых были обвязаны вокруг их головы, с поясами на золотых и серебряных застежках, и даже с ножами, обычно называемыми дага, низко подвешенными у живота, в ножнах. И, таким образом, они шествовали на турниры на превосходных боевых конях и других прекрасно украшенных лошадях, и расточали и тратили свое состояние, и бессмысленно и с постыдной похотливостью выставляли напоказ свои тела, как и доносили слухи.
Таким образом, ни боящиеся Бога, ни смущенные голосом народной ярости, они совратились с пути брачных добродетелей. Также и те кого они сопровождали, не считали, что милосердие и бесконечная благость Бога, источника всех благ, изливаются на английское рыцарство во всех его успешных схватках с врагами, и что Он дает им повсюду исключительное торжество победы. Но Бог, в этом, как во всех во всех сотворенных им делах, создал  чудесное лекарство, чтобы рассеять их беспечность, как во все временах и во всех местах процветания этих пороков. Он поражал их бурями и громом и блистающей молнией и бушующим гневом ужасающей ярости против них.

Источник: Knighton's Chronicle 1337-1396
Перевод с английского Галины Росси