Quel jour sommes-nous?
Nous sommes tous les jours, mon amie,
Nous sommes toute la vie, mon amour,
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie,
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour,
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour.
Не спрашивай о времени, любимый.
который день, который век - неважно.
Ведь нам вся наша жизнь принадлежит.
Пока друг друга любим - мы живем.
Пока живем - любить друг друга будем.
Хотя не знаем, что такое жизнь,
Не думаем о том, что значит время
И не умеем объяснить любовь
Quel jour sommes-nous? перевод Жака Превера
© Copyright: Джулли Пет, 2015
Свидетельство о публикации №115081400128
Свидетельство о публикации №115081400128
Рецензии
А понравилось,
и музыка и философия стиха
особенно последние два фрагмента
читается, будто рифма в каждой строке
мерси автору :)
Любовь Медник 10.01.2021 16:54 • Заявить о нарушении
и музыка и философия стиха
особенно последние два фрагмента
читается, будто рифма в каждой строке
мерси автору :)
Любовь Медник 10.01.2021 16:54 • Заявить о нарушении
по поводу предыдущей рецки
можно, конечно, и избежать он-она:
Не спрашивай о времени, друг милый
Но воля автора - всегда важнее :)
Любовь Медник 10.01.2021 17:04 Заявить о нарушении
можно, конечно, и избежать он-она:
Не спрашивай о времени, друг милый
Но воля автора - всегда важнее :)
Любовь Медник 10.01.2021 17:04 Заявить о нарушении
Я очень рада отзывам на мой скромный перевод. Мне правда это важно. Спасибо, Любовь
Джулли Пет 12.01.2021 00:43 Заявить о нарушении
Джулли Пет 12.01.2021 00:43 Заявить о нарушении
А знаете, так понравился перевод,
что рассылаю друзьям-одноклассникам (кто с франц яз знаком и не очень)
к старому Новому году такую (беспроигрышную) тройку:
Стих Превера, Песню mp3 (исп Ив Монтан - вот эту Quel jour sommes-nous)
и симпатичный перевод Джулли Пет - получаю похвалы за всех троих )))
Любовь Медник 12.01.2021 16:01 Заявить о нарушении
что рассылаю друзьям-одноклассникам (кто с франц яз знаком и не очень)
к старому Новому году такую (беспроигрышную) тройку:
Стих Превера, Песню mp3 (исп Ив Монтан - вот эту Quel jour sommes-nous)
и симпатичный перевод Джулли Пет - получаю похвалы за всех троих )))
Любовь Медник 12.01.2021 16:01 Заявить о нарушении
merci) исправила
Вот глаз-алмаз! Виден профессионал:)
Спасибо за такую замечательную компанию в Вашей новогодней рассылке. Хоть и не по заслугам.
И - со Старым Новым Годом!
Джулли Пет 12.01.2021 19:59 Заявить о нарушении
Вот глаз-алмаз! Виден профессионал:)
Спасибо за такую замечательную компанию в Вашей новогодней рассылке. Хоть и не по заслугам.
И - со Старым Новым Годом!
Джулли Пет 12.01.2021 19:59 Заявить о нарушении
Господи! Насколько Вы интеллигентны
В удалении Вашего замечания после исправления ошибки.
Джулли Пет 20.01.2021 02:29 Заявить о нарушении
В удалении Вашего замечания после исправления ошибки.
Джулли Пет 20.01.2021 02:29 Заявить о нарушении
Наверное, больше привычка удалять отжившие смс сообщения
Вы ведь тоже внимательны к тексту. А мои 10 лет работы с переводными
печатными материалами и 30 лет с тетрадями учащихся - неплохой тренинг
'Глаз-алмаз'- называю себя, когда на сайте продаж или на витрине
что-то действительно понравится, 90% за то, что
цена будет в разы выше. Вот ремешок для гитары, цена от 270р,
а мне понравился за 2700 и 3400 + обойдемся, конечно,но...
такой глаз-алмаз ;)
Любовь Медник 21.01.2021 01:17 Заявить о нарушении
Вы ведь тоже внимательны к тексту. А мои 10 лет работы с переводными
печатными материалами и 30 лет с тетрадями учащихся - неплохой тренинг
'Глаз-алмаз'- называю себя, когда на сайте продаж или на витрине
что-то действительно понравится, 90% за то, что
цена будет в разы выше. Вот ремешок для гитары, цена от 270р,
а мне понравился за 2700 и 3400 + обойдемся, конечно,но...
такой глаз-алмаз ;)
Любовь Медник 21.01.2021 01:17 Заявить о нарушении
о! 'очепятки' пошли :)
+ означал =
А перевод Ваш - никак не начитаюсь, еще в активе
Обычно прочтешь, переклинет, и хочется сделать свой, а Ваш
по мне - безупречный
Дерзайте ещё, когда есть настроение :)
Любовь Медник 21.01.2021 01:23 Заявить о нарушении
+ означал =
А перевод Ваш - никак не начитаюсь, еще в активе
Обычно прочтешь, переклинет, и хочется сделать свой, а Ваш
по мне - безупречный
Дерзайте ещё, когда есть настроение :)
Любовь Медник 21.01.2021 01:23 Заявить о нарушении
Любовь, только респект и благодарность.
Как важно сохранить бережное отношение к слову и тексту. И смыслу
Как важно, что Вы имеете возможность передавать это молодым:)
Завидую даже. Я только сыну
Джулли Пет 29.01.2021 03:38 Заявить о нарушении
Как важно сохранить бережное отношение к слову и тексту. И смыслу
Как важно, что Вы имеете возможность передавать это молодым:)
Завидую даже. Я только сыну
Джулли Пет 29.01.2021 03:38 Заявить о нарушении
!!!! - это о "зависти"
Мой покойный отец и я в мировосприятии и в поэзии на 90% были единое целое
(Слава Богу за всё)
Кто же мог подумать, что литература настолько неинтересна моим сыновьям.
А стишки вызывают смешки... Убывающие надежды на внуков
Теперь вот барышни в медучилище, и ребята тоже - радуют порой :)
Любовь Медник 29.01.2021 13:30 Заявить о нарушении
Мой покойный отец и я в мировосприятии и в поэзии на 90% были единое целое
(Слава Богу за всё)
Кто же мог подумать, что литература настолько неинтересна моим сыновьям.
А стишки вызывают смешки... Убывающие надежды на внуков
Теперь вот барышни в медучилище, и ребята тоже - радуют порой :)
Любовь Медник 29.01.2021 13:30 Заявить о нарушении
А я в них верю!
Вечные ценности все же есть
И вечные стихи тоже
Иначе зачем все???
Джулли Пет 30.01.2021 02:44 Заявить о нарушении
Вечные ценности все же есть
И вечные стихи тоже
Иначе зачем все???
Джулли Пет 30.01.2021 02:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.