неужели так и?..

...из немой бездны возвращения ждешь?
откровенного взгляда в глаза стесняешься?
безучастность сегодняшняя мучает? неужели?!..
и только вчера уже более не повторится...

сами подключили бесчувственность ко всему,
делиться надеждами не с кем обоим...
забрызгана болью любви дорога,
не дарит любви в изобилии вам бог...

нервного срыва никто не ждет,
и Тишина счастлива молчанием своим,
за краем дороги не спит, а ищет
продолжение судьбы во вздохе ветров,
как дыхания радости в сердце, в душе...


невже так i?..

Виктор Сурженко

…з німої безодні повернення ждеш?
відвертого погляду в очі соромишся?
безчуйність сьогоднішня мучить? невже?!..
та тільки учора вже більш не повториться…

самі підключили бездушність до всього
ділитись надіями ні з ким обом…
покроплена болем кохання дорога,
не дарить любові буяння вам бог…

нервового зриву ніхто не чекає,
і Тиша щаслива мовчанням своїм,
за краєм дороги не спить, а шукає
продовження долі в зітханні вітрів,
як подиху радості в серці, в душі…


Рецензии
Мудрый стих и хороший перевод!
Наташа вот и лето скоро уйдет!А жаль.

Ирина Рудзите1   13.08.2015 11:19     Заявить о нарушении
Спасибо Ирочка за отклик, время бежит быстро, раньше просто не замечала, а теперь всё так очевидно, с уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух   13.08.2015 11:51   Заявить о нарушении
Видимо мы заняты и пишем и читает, вот время и не замечаем!!

Ирина Рудзите1   13.08.2015 12:07   Заявить о нарушении