Перевод с украинского:
Бывает, слепну: в очи бьёт краса!
Не в силах осознать я, что за диво –
вот эти степи, небо и леса,
всё чисто, не предательски красиво,
всё так, как есть: дорога, яворы,
и всё моё зовётся – Украина.
Та красота возвышенна, нетленна –
остановись и с Богом говори.
Оригинал:
Буває, часом сліпну від краси.
Спинюсь, не тямлю, що воно за диво,–
оці степи, це небо, ці ліси,
усе так гарно, чисто, незрадливо,
усе як є – дорога, явори,
усе моє, все зветься – Україна.
Така краса, висока і нетлінна,
що хоч спинись і з Богом говори.
Бывает, слепну... Из Лины Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115081200816
Свидетельство о публикации №115081200816
Рецензии
Очень хорошо сказано! И перевод достойный,Светлик! Спасибо! От души.
Инна Гаврилова 07.11.2018 12:28 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 07.11.2018 12:28 • Заявить о нарушении
С п а с и Бо, Инуся, и тоже - от души!..
Обнимаю...
я
Светлана Груздева 07.11.2018 12:31 Заявить о нарушении
Обнимаю...
я
Светлана Груздева 07.11.2018 12:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.