Йейтс - Когда седая сонно у огня

 
WILLIAM BUTLER YEATS

When You Are Old (October 1891)

Когда седая сонно у огня
К слепым глазам подъемлешь те стихи,
Где ждут нетленны, юны и мягки
Твои глаза в глубинах и тенях.

Они любили свет и благодать
Твоей красы. Тот бредил, тот шутил.
А он смотрел на странницу в пути,
На полосы, что бороздят года.

И серебро волос склонив к углям,
Скажи в печали светлой, не в укор,
Она взбежала по вершинам гор
И спряталась в созвездьях. Где-то там.


When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.