Таланту Табидзе. Грузинская поэзия придёт. Когда?

(перевод  с грузинского: Тинатин Менабде,
презентация перевода: Серж Пьетро 1)

Издали далёкой  – чары –
Найдут... дойдут... когда?!
И в серали* без печали
Рдеет любовь иногда!**
    Такая вот...умелая?!
Судьба нам цвет даёт –
Лебедь в жизни белая,
Лишь только раз поёт!
   Цвета цветы собрали!
Рыцарь – царь канона...***
Охмеляет ветер дали
Вздохом Трианона...****
    Блик в зеркале фантазии –
Восковое лицо!
Астергиз – лик Азии...
Королева с венцом!
   Величава! Прежняя!
Снами завладевшая,
Нежная-принежная –
Тьму мечтой одевшая...
   Только фонтаном белым,
Там, Версальский хрусталь восстал –
Взором  украдко-смелым,
Слегка... он мучить стал...
     Королева! Конь – лихой,
Страшно быстро мчится,
Вьёт песок – синь над тропой,
Ветер сильно злится.
    Грива – медная кудель
Пряди спорят с ветром –
Снег и думы...
              и апрель –
                Снег... розового цвета!

–––––––   
*Сераль – в странах Востока дворец султана, мусульманского правителя.
**Рдеет – краснеет, частичн.: покраснеет, вспыхнет, горит, алеет, зреет, наливается (соком), дозревает.
***Канон (греч.) — неизменная (консервативная) традиционная, не подлежащая пересмотру совокупность законов, норм и правил в различных сферах деятельности и жизни человека. Исследователи выводят происхождение греческого термина «канон» от западно-семитского слова «тростник, камыш», обозначавшего в числе прочего тростниковый шест, использовавшийся в строительстве для точности измерений в качестве эталона длины.
****Трианон – (фр. Trianon) – деревня поблизости от Версаля, выкупленная королём Людовиком XIV и прекратившая своё существование в 1668 году. Её земли были присоединены к садам Версаля и именно на этой территории были построены дворцы Большой и Малый Трианон.  В 1668 году деревенские постройки Трианона были снесены, камни от трианонской церкви пошли на возведение стен кладбища в Шуази-о-Бёф, куда в 1670 году перенесли захоронения с трианонского кладбища.   Разрушение крестьянского хозяйства в Трианоне имело негативное влияние на местную экономику – цензитарии были изгнаны, местные сеньоры теряли доходы от своих земель, а Шартрская епархия лишалась своих сборов.  В период между 1670 и 1672 годами по распоряжению короля на этом участке на месте прежней церкви и соломенных хижин был построен оригинальный дворцово-парковый комплекс, получивший название Фарфоровый Трианон.