Финал стихотворения американского поэта и переводчика
Стенли Кьюница (1905 - 2006) «Дерево испытаний» (The Testing Tree, 1971):
...In a murderous time
the heart breaks and breaks
and lives by breaking.
It is necessary to go
through dark and deeper dark
and not to turn
I am looking for the trial.
Where is my testing-tree?
Give me back my stones!
Жестокое время
Терзает сердца.
Боль на разрыв,
Но иди до конца.
Те, кто любят,
Сквозь мрак идут,
Курс не меняют,
Ночь побеждают,
И выживают.
Судный день
Словно тень
надвигается
Древо судьбы, где ты?
не отзывается.
Брошенные камни
не возвращаются.
The Testing Tree Дерево испытаний
© Copyright: Людмила Казакова 3, 2015
Свидетельство о публикации №115081103609
Свидетельство о публикации №115081103609
Рецензии
