Hawkwind - Down Through The Night. Вниз через Ночь

«Вниз через Ночь»


перевод песни "Down Through The Night" (D.Brock)
британской группы Hawkwind
с альбома “Doremi Fasol Latido” ©1972

Огромное спасибо за вдохновение и активное участие в переводе Андрею Музу!
http://www.stihi.ru/avtor/andreymuz

послушать:
http:///youtube.com/watch?v=DpDqjZ95w-8 (оригинал)
http:///youtube.com/watch?v=uoA8zu1ZTSI (с концертного альбома 1973)

.
.

Вниз, вниз и вниз..
Вниз, вниз и вниз..

Чем глубже врежемся в ночь -
Сильней взрастёт наша мощь
Так значит – вниз!
Вниз, вниз и вниз!

Подальше в темень нырнуть -
Вкруг разлетается звук
Круг нас, вокруг
Круг, круг вокруг

Оставь же сны на потом
Но помни где ты и кто
И смело вниз!
Вниз, вниз и вниз!

И лишь шипенье и свист
Стремглав птицей лети!
Вглубь, вглубь и вглубь!
Наш рок - в снах утонуть!

Вниз, вниз и вниз..
Вниз, вниз и вниз!
А звук всё звонче летит
Круг нас звук резче лети!

===================================================

Down down and down
Down down and down

As we spin through the night
With ever increasing might
Down down and down
Down down and down

Returning volumes of sound
Into the blackness we drown
Round round and round
Round round and round

As we lay in our sleep
The appointment we keep
Down down and down
Down down and down

Only the rushing is heard
Onward flies the bird
Deep deep and deep
Must we sink in our sleep

Down down and down
Down down and down
Returning volumes of sound
Returning volumes of sound

====================================================


(пер.10-11.08.2015)