Максим Богданович. Вероника

Мой вариант перевода


Я вновь увидел край родимый,
Где лета первые прошли,
Там стены мохом поросли,
И стекла радугой покрыты.
И все в пыли, и стало мне….
Так грустно-грустно в тишине…
            Я в сад пошел - там глухо, дико,
            И все травою поросло….
            Что раньше было – нет того.
            И только надпись «Вероника».
            На липе врезана в коре
            Глазам твердит о той поре.
Расти, и ввысь вздымайся древо,
Как монумент живой вставай
И к небу надпись поднимай,
И к небу надпись «Вероника»…
Чем больше дней, ночей минет,
Тем  выше имя то, что мне мило…
            Что раньше было – нет того.
            И только надпись «Вероника»
            Чем больше дней, ночей
            Пронесется,
            Тем выше  имя милое
            Вознесется…
Чем боле сходит дён, ночей…
            «Вероника»
Тем имя милое вышей…
            «Вероника»