Картинная галерея. О вольных поэтических переводах

П.П.Ч.П.С.Ч. - это Перевод, Пропущенный Через Призму Собственных Чувств (с)
     Вольный поэтический перевод... Когда луч света проходит через призму, он распадается на отдельные лучи, заиграв всеми красками радуги. Представляет он из себя уже совершенно другую картину. Так и вольный поэтический перевод! По крайней мере, Перевод-П.Ч.П.С.Ч. (с)
     Будучи пропущен через призму собственных чувств, такой перевод на выходе может представлять из себя картину с другим смыслом. Со смыслом, совершенно искаженным подобной призмой. Кристально чистые, белые, прекрасные лучи великих поэтов могут заиграть совсем иными красками. И конечно, не всегда такими прекрасными, как лучи этих сияющих звёзд. И может быть, кому-то подобные картины окажутся не по нраву. Но тем не менее...
     Я прошу посетителей своей картинной галереи: мойте руки перед едой! Простите, перед просмотром картин. И наденьте, пожалуйста, бахилы. В общем, соблюдайте правила гигиены. В галерее картин-переводов П.Ч.П.С.Ч. (с)
И пожалуйста, не трогайте призму! Ведь у вас есть своя призма? Разве нет? Трогать чужое, без спроса - не хорошо!
     Большое спасибо. С уважением, Русский Украинец

Некоторые картины...

1. Окончен фильм (Василь Симоненко) http://www.stihi.ru/2015/08/11/9739
2. Полеты во сне и наяву (Лина Костенко) http://www.stihi.ru/2015/08/08/3430
3. Душа забыть тебя не может (Лина Костенко) http://www.stihi.ru/2015/08/10/6694
4. Янгол (Александр Сергеевич Пушкин) http://www.stihi.ru/2015/05/10/5110
5. Терпи! (Василь Стус) http://www.stihi.ru/2015/03/29/11096
6. Розы Шекспира (William Shakespeare) http://www.stihi.ru/2015/04/05/6550
7. Не сказали (Лина Костенко) http://www.stihi.ru/2015/02/17/818
8. Метель (Лина Костенко) http://www.stihi.ru/2015/02/16/11441
9. Напиться голосом твоим (Лина Костенко) http://www.stihi.ru/2015/02/18/5798
10. Светлой памяти Хусаина (Габдулла Тукай) http://www.stihi.ru/2015/02/20/822
11. Мiй тиждень (Robert Louis Stevenson) http://www.stihi.ru/2015/08/09/5385
12. Зрадник (Pierre Jules Theophile Gautier) http://www.stihi.ru/2015/08/09/6117
13. Сrying Angel (Михаил Юрьевич Лермонтов) http://www.stihi.ru/2015/05/23/6776
14. Небесные Лучи ("Parla piu piano" Nino Rota) http://www.stihi.ru/2015/05/14/5167