Ты у меня один... с пер. на армянский

Ты у меня один,
словно первый рассвет
над садами долин
после туманных лет.

Ты у меня один,
словно в душе мечта,
ты для меня в пути
голубая звезда.

Я за тебя молюсь,
ты у меня один,
но у разлуки в плену
наша звезда горит.

Я у тебя одна,
ты у меня один,
нежным взмахом крыла
я поднимусь с вершин,

и полечу к тебе,
как последний рассвет,
цвет сирени в душе
после туманных лет.


май 2014

для иллюстрации использована картина грузинской художницы Нино Чакветадзе

* * *

Попробовала перевести на армянский ... вот что получилось
(транслитом)

ДУ ИМ МИАКН ЭС

Ду им миакн эс,
инчпес вах лусабац -
им неркин айгу вра,
тхур у марахлапат.

Ду им миакн эс,
ду - хогус медж ераз ;
им чанапархнерин -
ду - еркнагуйн астх.

Ес Астцун эм хндрум,
тох На кез пахпани :
мут амперум э шохум
луйсэ сиро астхи.

Ес ко миакн эм,
ду им миакн эс ;
тэверэ ес карнэм
у бардзранам вэр.

У ктрчем кез мот,
ес - ко верджин лусабац,
ес - цахкац ясаман
айгум ко марахлапат.

(август 2015)