После Юлия Цезаря by Shekspir

Antony

Друзья мои, римляне, сограждане!
Да внемлют мне ваши уши!

Я пришёл похоронить Цезаря,
А не хвалить его.
То зло, которое свершает человек,
Живёт и после его смерти.
Хорошее же уходит вместе с его костями.
Это же может произойти и с Цезарем.
Благородный Брут говорил вам,
что Цезарь был честолюбив.
Если он был таким, это печально
И к сожалению он должен был бы сурово ответить за это,
Здесь, перед Брутом и другими...
Ибо Брут человек благородный.
И Они все очень благородные люди.

И вот я пришёл на похороны Цезаря.
Он был моим другом, верным и справедливым.
Но Брут сказал, что он был честолюбив.
А Брут человек чести. Цезарь вернул многих пленнёных обратно в Рим.
Чьи займы наполнили общественные сундуки?
Разве поэтому он показался честолюбивым?
Когда наши бедняки плакали, Цезарь плакал -
Честолюбцы из другого материала.
И Брут говорит, что он честолюбив...
Но Брут , конечно же, благородный человек.
Вы все видели, как на Лумпероле
Я трижды подносил Цезарю королевскую корону.
Он её трижды отверг. Это что... ЧЕСТОЛЮБИЕ?
Но Брут говорит, что он был честолюбцем
И, конечно, Брут достойный человек.
И Я не возражаю Бруту, а только говорю, что я знаю.
Вы его любили и не без причины.
Тогда почему мы не молимся за него?
О справедливость, неужто ты убежала к кровожадным зверям,
А люди потеряли свой разум? Несите со мной.
Моё сердце там, в гробу, где лежит Цезарь.
И Я буду ждать, пока оно не вернётся ко мне.

Продолжение следует

Антони

Имейте терпение, друзья!

Но ещё вчера слово Цезаря ценилось выоко в этом мире!
А теперь он лежит перед нами и некому оказать ему уважение.
О мои господа! Если бы я хотел тронуть ваши сердца и разум
И подвигнуть вас к мятежу и возмущению, я причинил бы вред
Бруту, я вричинил бы вред Кассию, то, как вы знаете,
Я причинил бы вред уважаемым людям.
Нет, я не причиню им преда. Скорее уж я выберу зло для
этого мёртвого, для самого себя и вас, чем для
таких уважаемых людей.
Но вот распоряжение Цезаря с его печатью. Я случайно
нашёл его. Это его завещание. Оно разрещено для чтения
только официальными лицами.
Извините, я не могу прочесть его.
Но вы покрыли бы раны Цезаря поцелуями,
И ОКУНуЛИ их в его священную кровь,
Оставляя капли его крови на память,
И, умирая, упоминая о них в своём завещании,
Как о величайщем сокровище.

Однако имейте терпение, дорогие друзья!
Я всё же не должен читать это.
Вы будете потрясяны, узнав, как любил вас Цезарь.
Вы слишком воспламенитесь.
Ведь так приятно узнать, что вы его наследники!

ГРАЖДАНЕ.
Читай завещание!  Всё. Мы хотим знать завещание Цезаря!
Смотрите, как кровь Цезаря следует за ним.
Оно просачивается через дверь, стараясь освободится,
Хотя Брут  всё запер. Помните, как любил его Цезарь!
Но именно Брут нанёс самый страшный удар!