Як засядем, браття, коло чари

                Перевод песни "Як засядем, браття, коло чари"
               
                Слова Юрия Федьковича
                Музыка народная


Как засядем, братья, да вкруг чары,
Ох, как будет питься, коль с медком.
Что нам эти турки и татары!?
Даже ухом мы не поведём.

Припев:
          Ох, бокал хрустальный – серебром дно.
          Пить или не пить нам – всё равно.
          Ох, бокал хрустальный, дно - серебром!
          Пить или не пить нам – все умрём.
         
На том свете водки не дадут нам,
Не дадут пива, меда, вина -
Лишь смолы с водицей дождевой грамм.
Выпьем же здесь, братья, всё, до дна.

Ох, засели дружно возле чаши
Петя, Павел, Федор, Николай –
Дернули маленько братцы наши
И забыли напрочь все про рай.

Если, братья, к нам придёт злодейка,
Та, что ходит вечно лишь с косой.
Ей скажу: здорова будь, и - пей-ка,
Кумушка родная, пей со мной.



Оригинальный текст песни:

Як засядем, браття, коло чари,
Як засядем, браття, при меду,
То най ідуть турки і татари,
А я собі вухом не веду.

Приспів:
         Кришталева чара - срібнеє дно,
         Пити чи не пити - все одно.
         Кришталева чара - срібная креш,
         Пити чи не пити - все ж умреш.

На тім світі не дадуть горівки,
Ані пива-меду, ні вина;
Смоли трошки та тії дощівки -
Пиймо ж, браття, пиймо все до дна!

Приспів.

Як засіли наші коло чаші -
Петро, Павло, Хведір, Миколай, -
Як смикнули тії шпагатівки,
То вони забули і про рай!

Приспів.

А як прийде, браття, костомаха,
А як прийде, браття, із косов,
Я скажу їй: "Будь здорово, свахо, -
Випий, кумцю люба, ізо мнов!"

Приспів.



Фото из Интернета: старинная хрустальная чаша