***
Не зря говорят, что Израиль особенная страна: там даже вороны на иврите разговаривают - кар-кар...что в переводе "холодно-холодно".
© Copyright: Тулий Клецельман, 2015
Свидетельство о публикации №115080808511
Свидетельство о публикации №115080808511
Рецензии
Израильтяночек понять так трудно нам,
Когда Хам-хам кричит в постели,
А ты удерживаясь еле-еле,
Что бы не врезать по рогам.
И ты не понимая глушишь "Старку"
Хотя "хам" в переводе значит: "Жарко".
Арон Гольцер 09.08.2015 00:47 • Заявить о нарушении
Когда Хам-хам кричит в постели,
А ты удерживаясь еле-еле,
Что бы не врезать по рогам.
И ты не понимая глушишь "Старку"
Хотя "хам" в переводе значит: "Жарко".
Арон Гольцер 09.08.2015 00:47 • Заявить о нарушении
Узнаю Арончика!В иврите много слов похожих на русские слова...Вот,например,несколько вариантов:
1)живу в дире(квартира),купаюсь в яме(в море) и яд(рука) друзьям я подаю.
2)ани коль ках Мудаг (переживаю) ше Ибадати (потерял) чек Дахуй отсроченный чек.
я очень что
Тулий Клецельман 09.08.2015 01:11 Заявить о нарушении
1)живу в дире(квартира),купаюсь в яме(в море) и яд(рука) друзьям я подаю.
2)ани коль ках Мудаг (переживаю) ше Ибадати (потерял) чек Дахуй отсроченный чек.
я очень что
Тулий Клецельман 09.08.2015 01:11 Заявить о нарушении
Простите,что вклиниваюсь в беседу,но это Оскар,причем вам обоим!!!И я знала все эти слова,но в таком сочетании,это просто игра слов!Браво!Молодцы!
Наталья Трапизонян 09.08.2015 19:16 Заявить о нарушении
Наталья Трапизонян 09.08.2015 19:16 Заявить о нарушении
Наташенька,а откуда ты (ничего,что на "ты"?) иврит знаешь?
Много есть таких слов,что по-русски означают одно,а на иврите другое.Ну вот,например:ТУТ - шелковица,ДАЙ - хватит....а слово халява откуда?В Одессе при царе в тюрьме кормящим матерям привозили молоко бесплатно.А на иврите молоко - ХАЛЯВ.
Тулий Клецельман 10.08.2015 00:23 Заявить о нарушении
Много есть таких слов,что по-русски означают одно,а на иврите другое.Ну вот,например:ТУТ - шелковица,ДАЙ - хватит....а слово халява откуда?В Одессе при царе в тюрьме кормящим матерям привозили молоко бесплатно.А на иврите молоко - ХАЛЯВ.
Тулий Клецельман 10.08.2015 00:23 Заявить о нарушении
Привет,Толик!А я учу иврит.Это такой замечательный язык(я говорю язык Господа и ангелов)и я хочу его понимать.Мне например он не нужен разговорный,но такие слова,как Чува(покаяние)означают разворот на 180 градусов или возврат к Богу,например браха(благословение)имеющее один корень со словом берех(колено),т.е здесь подсказка,чтобы на тебе пошло благословение,опустись на колени,смири себя.
И про молоко я знала.Все хотят получить на халяву,потому что не знают значение этого слова.А в шабатт евреи не доили коров,а арабы пили их молоко,т.е это форма милостыни,или то что не благословлено т.е ты получил на халяву должен обязательно молиться за человека,а иначе эта халява принесет,только беды.Потом буква "айн"- глаз,тоже мне понравилось объяснение,что всё зависит от взгляда,айн тов(добрый глаз)и ты по-другому будешь смотреть на ситуацию.Это язык- ребус,который помогае найти ключи к тому,что нам пытался сказать Господь.
Наталья Трапизонян 10.08.2015 09:39 Заявить о нарушении
И про молоко я знала.Все хотят получить на халяву,потому что не знают значение этого слова.А в шабатт евреи не доили коров,а арабы пили их молоко,т.е это форма милостыни,или то что не благословлено т.е ты получил на халяву должен обязательно молиться за человека,а иначе эта халява принесет,только беды.Потом буква "айн"- глаз,тоже мне понравилось объяснение,что всё зависит от взгляда,айн тов(добрый глаз)и ты по-другому будешь смотреть на ситуацию.Это язык- ребус,который помогае найти ключи к тому,что нам пытался сказать Господь.
Наталья Трапизонян 10.08.2015 09:39 Заявить о нарушении
...а шелковица еще тутовник,возможно от еврейского тут.Еще слова мне понравилось Мазаль(удача),происходит от "назэль),капающий,текущий,т.е. удача– это не нечто спонтанное,упавшее на голову,а по капле падающее на тебя благодаря правильным,ежедневным действиям.У меня стихотворение даже есть "Удача"
А тебе,Толик мазаль тов!
Наталья Трапизонян 10.08.2015 09:46 Заявить о нарушении
А тебе,Толик мазаль тов!
Наталья Трапизонян 10.08.2015 09:46 Заявить о нарушении