Полеты во сне и наяву

Вольный поэтический перевод-подражание
К произведению Лины Костенко
"Не говори печальними очима"
***************************


Сказать глазами, полными печали
То, что словами не сказать порой...
 
     И наши души обе замолчали
     В затишье перед бурей грозовой

          Летали мы с тобой под облаками
          И счастье было, и любовь была

Тогда сияла радуга меж нами
Теперь меж нами пропасть пролегла!

     Ходили долго мы с тобой по кругу 
     И, в море кораблями, разошлись

Пусть не дано увидеть нам друг друга
Но наши души снова обнялись...


Текст оригинала
***************

Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!

Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.