Из Уолта Уитмена - Образы Полный текст поэмы

               
                УОЛТ УИТМЕН


                ОБРАЗЫ
                (полный текст поэмы)


                Я встретил пророка,
                Освоившего все оттенки, объекты этого мира,
                Все сферы искусства, науки, наслаждения, чувства,
                Собравшего все его образы.


                - Вложи их в песни свои - сказал он
  Не мучайся больше ни часа, ни дня, ни над частицею, какой-либо долей, вложи их,
        Поставь их в основу всего, и станут светом они и песней экстаза,
                Образы эти.

                Неизменно смутно начало,
                Развитие постоянно, хожденье по кругу,
          Достиженье вершины и пропажа в конце(чтоб непременно начаться вновь).
                Образы! Образы!


                Вечное изменение,
               Вечные вещества, смены, рассыпание и новая связь их,
                Вечные мастерские, предприятья божеств,
                Выдающие образы.


                Слушай, я или ты,
          Или женщины, или мужчины, или же государство, известное нам или нет,
        Что мы воображаем необычайно прочным, сильным, прекрасно построенным,
                В действительности лишь образы.


               
                Знак незаметный,
  Сущность настроенья художника или долгого исследования большого учёного,
                Или же воина, мученика, трудяги-героя
                Созданы образами.


                В каждой человеческой жизни   
Складываются единички, расставляются по местам мысли, эмоции и поступки, не         упускается ничего,
            Целое, или большое, либо малое складывается, сводится
                В эти образы.


                Старый-престарый мотив,
       Основанный на древних вершинах, ведущий, заметь, к новым вершинам,
               
                Продвигающий к науке и современности,
                Старый-престарый мотив, образы.


                Настоящее,- то, что здесь и сейчас,
                Американский деятельный, богатый, спутанный вихрь,
              Совокупность и обособленность выходят только из них,
                Современных образов.


                Ещё одно с прошлым,
         С пропавшими землями, со всеми правящими королевствами там, за морем,
Со старинными завоевателями, былыми кампаниями, давнишними морскими путешествиями
                Соединяют образы.


               
                Плотность, рост, внешний вид,
                Горные пласты, земли, скалы, исполинские дерева,
             Родившееся давно, умершее давно, живущее долго, уходящее,
                Бессмертные образы.


                Возбуждение, восхищение, упоение,
                Видимость - но лишь там, где родились они
               Из идеи стремления - создавать, создавать, создавать,
                Земное могущество - образы.


                Весь мир, всё время,
                (Звёзды, страшные волнения солнц,
                Разбухание, крушение, гибель, долго ли, коротко ли),
                Одними образами всё переполнено.


                Беззвучные мириады,
                Безбрежные океаны, в которые реки впадают,
                Независимые, бесчисленные, свободные личности, как видения,
                Как подлинность - образы.


                То ль этот мир,
                То ли эта вселенная, человечьи вселенные,
                Сущность и цель неизменная, вечная жизнь нашей жизни,
                Образы, образы.


               

                За лекциями мудрого профессора,
 За телескопом ли, за спектроскопом исследователя пытливого, за всей математикой,
         За врачебными, анатомическими кабинетами, за химиками и их химией
                Сущность сущности - образы.


                Невыясненное, хотя и понятное,
                Будет всегда, было всегда и есть,
                Сметающее настоящее в бесконечное будущее,
                Образы, образы, образы.


                Пророк и поэт,
            Которым предстоит ещё утвердиться, дойти до высших ступеней,
            Будут посредниками Современности, Демократии, им объясняющими
                Бога и образы.


                И для тебя, душа моя,
                Удовольствия непрестанные, торжества, восторги,
             Твои сильно выросшие устремления, подготовленные ко встрече,
                Друзья твои - образы.

               
               

                Твоё неизменное тело,
                Тело, рыщущее в поисках внутри самого себя,
                Ищущее единственную суть которая ты и есть, истинное твоё я,
                Образ, его ипостась.




                Подлинных песен нет в песнях твоих,
                Нет в особых напевах, ничего нет в тебе,
             Но из всего, в результате, вырастает, в конце концов,и выплывает
                Округлый, полный, шарообразный образ.




                07.08.15





               


               
               
Title:     Eidolons
Author: Walt Whitman

I met a seer,
Passing the hues and objects of the world,
The fields of art and learning, pleasure, sense,
To glean eidolons.

Put in thy chants said he,
No more the puzzling hour nor day, nor segments, parts, put in,
Put first before the rest as light for all and entrance-song of all,
That of eidolons.

Ever the dim beginning,
Ever the growth, the rounding of the circle,
Ever the summit and the merge at last, (to surely start again,)
Eidolons! eidolons!

Ever the mutable,
Ever materials, changing, crumbling, re-cohering,
Ever the ateliers, the factories divine,
Issuing eidolons.

Lo, I or you,
Or woman, man, or state, known or unknown,
We seeming solid wealth, strength, beauty build,
But really build eidolons.




               
The ostent evanescent,
The substance of an artist's mood or savan's studies long,
Or warrior's, martyr's, hero's toils,
To fashion his eidolon.

Of every human life,
(The units gather'd, posted, not a thought, emotion, deed, left out,)
The whole or large or small summ'd, added up,
In its eidolon.

The old, old urge,
Based on the ancient pinnacles, lo, newer, higher pinnacles,
From science and the modern still impell'd,
The old, old urge, eidolons.

The present now and here,
America's busy, teeming, intricate whirl,
Of aggregate and segregate for only thence releasing,
To-day's eidolons.

These with the past,
Of vanish'd lands, of all the reigns of kings across the sea,
Old conquerors, old campaigns, old sailors' voyages,
Joining eidolons.


               
Densities, growth, facades,
Strata of mountains, soils, rocks, giant trees,
Far-born, far-dying, living long, to leave,
Eidolons everlasting.

Exalte, rapt, ecstatic,
The visible but their womb of birth,
Of orbic tendencies to shape and shape and shape,
The mighty earth-eidolon.

All space, all time,
(The stars, the terrible perturbations of the suns,
Swelling, collapsing, ending, serving their longer, shorter use,)
Fill'd with eidolons only.

The noiseless myriads,
The infinite oceans where the rivers empty,
The separate countless free identities, like eyesight,
The true realities, eidolons.

Not this the world,
Nor these the universes, they the universes,
Purport and end, ever the permanent life of life,
Eidolons, eidolons.



               
Beyond thy lectures learn'd professor,
Beyond thy telescope or spectroscope observer keen, beyond all mathematics,
Beyond the doctor's surgery, anatomy, beyond the chemist with his chemistry,
The entities of entities, eidolons.

Unfix'd yet fix'd,
Ever shall be, ever have been and are,
Sweeping the present to the infinite future,
Eidolons, eidolons, eidolons.

The prophet and the bard,
Shall yet maintain themselves, in higher stages yet,
Shall mediate to the Modern, to Democracy, interpret yet to them,
God and eidolons.

And thee my soul,
Joys, ceaseless exercises, exaltations,
Thy yearning amply fed at last, prepared to meet,
Thy mates, eidolons.

Thy body permanent,
The body lurking there within thy body,
The only purport of the form thou art, the real I myself,
An image, an eidolon.

Thy very songs not in thy songs,
No special strains to sing, none for itself,
But from the whole resulting, rising at last and floating,
A round full-orb'd eidolon.



[The end]
Walt Whitman's poem: Eidolons