Любовь слепа

Венок сонетов на сонет Шекспира 137
В переводе Маршака.

137.
Магистральный сонет.

Любовь слепа и нас лишает глаз,
Не видим мы того, что видим ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.

И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли,-
Зачем ему ты не даёшь свободы?

Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Не всё, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.

Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.
-----------------------------------------

137/1.
Любовь слепа и нас лишает глаз; ©
Глазами на тебя смотрю слепыми.
Наговоришь в три короба сейчас…
И кто мог вас изобрести такими?

Дай слово мне сказать, а ты - постой:
Ты всё придумываешь, я же - верю;
Грош медный выдаёшь за золотой.
Но коль придёшь – тебе открою двери...

На правду обижаешься, но зря.
Стараешься ударить по – больнее.
Пусть исходить придётся все моря,
Но станешь ли от этого сильнее?

Ты мне солгать пытаешься напрасно.
Не вижу я того, что вижу ясно. ©

137/2.
Не вижу я того, что вижу ясно. ©
Подумай: возвратится бумеранг.
Ты поступаешь так  со мной ужасно,
Какой же всё- таки ты интриган!

Я в ужасе: как мне любить такого?
И что ты доказать пытался мне?
Порою насмерть убивает слово...
Зачем пускаешь зайчиков в окне?

Должны быть объяснения поступкам…
Не обращайся больше так со мной,
Тогда пойду, конечно, на уступки.
Давай закончим разговор пустой.

Ты чувства выставляешь напоказ:
«Я видел красоту, но каждый раз…» ©

173/3.
«Я видел красоту, но каждый раз»-©
Ты эту фразу повторяешь снова,
При этом воздержаться от проказ
Не мог. И не поймёшь: что здесь плохого?!

Глаза закрыть готова на пустяк.
Горбатого исправит лишь могила.
Мой милый, но люблю тебя я так,
Что отказаться от тебя не в силах!

Всю жизнь пытаешься прожить шутя:
До этих лет проказничать с пелёнок?
Ведь ты, любимый, вовсе не дитя!
Мужчина ты, ну а в душе – ребёнок...

А ты запутался, и так злосчастно:
Понять не мог, что дурно, что прекрасно. ©

137/4
Понять не мог, что дурно, что прекрасно, ©
Мой милый лжец, ты с правдой подружись!
Ты думаешь: с ней жить небезопасно,
От  прежних выдумок ты откажись.

Хоть ты обиделся – не подал вида,-
И пусть в другой виток войдёт спираль…
Забуду также прошлые обиды,
Не стану больше я читать мораль.

Судьба не милосердна, но жестока…
Мгновенья счастья оцени. Подчас
Бывает часто радость однобока,
Ты прелесть жизни познавай сейчас.

Как вышло, что любовь не сберегли,
И если взгляды сердце завели. ©

137/5.
И если взгляды сердце завели, ©
Как будто светится небесным светом.
С тобою быть счастливыми могли.
Любовь красива – думали об этом!
 
И радуется и поёт душа:
Ты словно пьян, и в океане пенном 
Купаешься, и жизнь так хороша!
Когда влюблён - и море по колено!

Корабль любви накренился… штормит.
Никак не справиться – такая сила!..
Как будто подложили динамит.
«О, Боже правый,- я прошу: Помилуй!»

Но поздно жаловаться на погоды,
И якорь бросили в такие воды... ©


137/6.
И якорь бросили в такие воды… ©
Как в этих водах души сохранить?
Нас исцелить навряд ли смогут годы,
И как теперь с таким обманом жить!?
 
Ах, ложь, опутала, ты, вижу, многих.
И облик твой красив… твои слова…
Так, видимо, легко свернуть с дороги -
Как пьяная, кружится голова …

Коль изнутри душа чернее ночи,
Ты облачишься в белый свой наряд,
От изумления не видят очи.
Не искушённый верит, сам не рад!

Как допустить такое мы могли,
Где многие проходят корабли? ©

137/7.
Где многие проходят корабли, ©
Мы все опутаны, как нитью ложью.
И в мутных водах, часто на мели -
Коварство правит, нет его дороже.

Как чёрное изобличить посметь?
Так часто с ложью этот мир порочен,
Но надо очень многое успеть;
И мы ещё в пути. Путь не окончен!
 
«Не отставай, почувствуй жизни бег;
Жизнь  быстро мчится, задана ей скорость-
Так поспеши скорее, человек!» -
Нам говорит, когда приходит мудрость.

Ко лжи нет сердцу твоему охоты-
Зачем ему ты не даёшь свободы? © 


137/8.
Зачем ему ты не даёшь свободы? ©
И сердце мечется, оно в сети …
Мой добрый друг, на  самом деле кто ты?
А коль разоблачу: ну, погоди!

Мы в этой жизни так слепы, не зряче,
Направив в мир наивный детский взор,
Глядим, свои  эмоции не прячем-
За это счёт нам выставляют как укор…

На самом деле, что нам очень надо:
Чтоб в жизни сильною была рука
Чтоб  доброю она  была  и рядом
Тогда нам жизнь покажется легка.

Наивность, словно яблока раздор:
Как сердцу моему проезжий двор. ©


137/9.
Как сердцу моему проезжий двор. ©
На деле вижу, это -  подтасовка.
Тебе к лицу идёт любой позор,
Здесь не нужна особая сноровка.

Досадуешь в доспупности подруг?
Жизнь показалась клеткой золотою?
Как ни  коварен, ни хитёр, мой друг: 
Готов по жизни ты идти с сумою?
 
Неверно думал: "Как же жить легко!"
Зато натешился, похоже, вволю!
Вперёд бежала слава далеко!
Не сам ли выбирал такую долю?

Запущен двор, не выглядит красиво-
Казаться мог усадьбою счастливой. ©

137/10.
Казаться мог усадьбою счастливой. ©
Сегодня рухнул мир, как миражи.
Вчерашние друзья с улыбкой милой
Покинули тебя, их не держи!
 
Ведь сам ты проявил такую волю!- 
Коль чести смолоду не сберегли.
Делами заслужили эту долю.
Свою судьбу, однако, не хули.

Запутался в дороге, вот досада!-
Не искушён был, не заметил грязь.
Достойную нашёл  себе награду.
Из грязи,  думал, стал светлейший  князь!

Ты в гневе и несёшь ужасный вздор.
Не всё, что видел, отрицал мой взор.©

137/11.
Не всё, что видел, отрицал мой взор.©
И каждый для себя о лучшем грезит,
Теперь я вижу запустелый двор.
И в лучшую судьбу мой друг не верит...

Но не мечтами  надо исправлять,
И не за хвост бежать ловить удачу...
Проснись, чтобы хоть что – то поменять.
Должны ещё успеть, чтоб жить иначе.

Любовь всегда, как крепкое вино.
И ты держи хвост по ветру, не кисни,
Тогда приходит помогать любовь.
Хотя, казалось, нет спасенья в жизни.   

Обман всегда так выглядит правдиво ,
Подкрашивая правдой облик лживый. ©

137/12.
Подкрашивая правдой облик лживый. ©
В стремлении услада  сердца в чём?
Как часто мы  в пути нетерпеливы
И жизнь  за всё накажет нас потом .

Всего достигли, что нам в жизни надо,
А где бальзам для горестной души?
Но что- то огорчает, вот досада,
И снова кто- то шепчет: « Не спеши!..»

Надеюсь: тьма пройдёт, дождусь рассвета.
Я в горести. И слёзы часто лью.
Испить до дна готова чашу эту,
Жалею жизнь несчастную свою.

Не вижу с ложью света, ложь – тюрьма,
Правдивый свет мне заменила тьма. ©

137/13.
Правдивый свет мне заменила тьма. ©
Имеет множество она сказаний ,
И многих ложь давно свела с ума.
Немногие уйдут от наказаний.
 
Как невозможно необъятное объять?
Не прекратятся, вижу, эти споры .
Вновь непонятное хочу понять…
Проблемы не решаются так скоро.

Я свято верю, что мой старший брат
Не с ложью, говорит, нам быть друзьями!
Не выясняя: кто же виноват?
Он отстоит сестричку с кулаками!

В борьбе теней со светом кутерьма,
И ложь меня объяла, как чума. ©

137/14.
И ложь меня объяла, как чума. ©
Слепые мы с рожденья и до тризны:
Не видим ничего, кругом обман,
Как дети малые, к тому ж капризны.

Как разобраться в сути красоты?
Пусть о прекрасном спор ведут, согласна…
Какою красотою блещешь ты?
Готовы  любоваться ежечасно. 

Разоблачим коварного врага!
Я свято верю, что на ложь управу
Найду, мне правда очень дорога!
Ведь свет для нас всегда источник нрава!

На твой порыв дарю тебе отказ:
Любовь слепа и нас лишает глаз. ©