Из Уолта Уитмена - Образы ч. 4

 

                УОЛТ УИТМЕН
   
                ОБРАЗЫ
                (ч.4)


                За лекциями мудрого профессора,
 За телескопом ли, за спектроскопом исследователя пытливого, за всей математикой,
         За врачебными, анатомическими кабинетами, за химиками и их химией
                Сущность сущности - образы.


                Невыясненное, хотя и понятное,
                Будет всегда, было всегда и есть,
                Сметающее настоящее в бесконечное будущее,
                Образы, образы, образы.


                Пророк и поэт,
            Которым предстоит ещё утвердиться, дойти до высших ступеней,
            Будут посредниками Современности, Демократии, им объясняющими
                Бога и образы.


                И для тебя, душа моя,
                Удовольствия непрестанные, торжества, восторги,
             Твои сильно выросшие устремления, подготовленные ко встрече,
                Друзья твои - образы.


                Твоё неизменное тело,
                Тело, рыщущее в поисках внутри самого себя,
                Ищущее единственную суть, которая ты и есть, истинное твоё я,
                Образ, его ипостась.


                Подлинных песен нет в песнях твоих,
                Нет в особых напевах, ничего нет в тебе,
             Но из всего, в результате, вырастает, в конце концов,и выплывает
                Округлый, полный, шарообразный образ.


                07.08.15 
            

               
Beyond thy lectures learn'd professor,
Beyond thy telescope or spectroscope observer keen, beyond all mathematics,
Beyond the doctor's surgery, anatomy, beyond the chemist with his chemistry,
The entities of entities, eidolons.

Unfix'd yet fix'd,
Ever shall be, ever have been and are,
Sweeping the present to the infinite future,
Eidolons, eidolons, eidolons.

The prophet and the bard,
Shall yet maintain themselves, in higher stages yet,
Shall mediate to the Modern, to Democracy, interpret yet to them,
God and eidolons.

And thee my soul,
Joys, ceaseless exercises, exaltations,
Thy yearning amply fed at last, prepared to meet,
Thy mates, eidolons.

Thy body permanent,
The body lurking there within thy body,
The only purport of the form thou art, the real I myself,
An image, an eidolon.

Thy very songs not in thy songs,
No special strains to sing, none for itself,
But from the whole resulting, rising at last and floating,
A round full-orb'd eidolon.



[The end]
Walt Whitman's poem: Eidolons