Палящий день... леса стоят в истоме...
тропинок пыль...поблёкшая трава...
Идёт гроза черна, с водой стотонной
садам сомлевшим руки целовать.
Дождинки первые ударили о фортку.
Кардиограмма вспыхнула дугой.
Ветра с разгону выломали корни,
сосна качает буйной головой.
Ветвей дрожание, страшит погода,
безумство ливней в яростном огне!
Ну, вот и всё. Отплачется природа.
Ей станет легче,верно. Как и мне!
Пекучий день...лісів солодка млява...
смага стежок...сонливиці левад...
Іде гроза дзвінка і кучерява
садам змлілі руки цілувать.
Краплини перші вдарили об шибку,
Кардіограма блиснула крива.
Вітри з розгону поламали скрипку,
гуде у сосен буйна голова.
Тремтіння віт і жах, і насолода,
шаленство злив у білому вогні!
Ну, от і все. Одплачеться природа.
Їй стане легше, певно. Як мені!
Лина Костенко Палящий день... леса стоят в истоме
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2015
Свидетельство о публикации №115080609447
Свидетельство о публикации №115080609447
Рецензии
Великолепный перевод, Наталия!
)))))
(У Костенко не очень удачно: гуде у сосен буйна голова.=> получается - одна голова у многих сосен. :) )
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 21.03.2019 10:25 • Заявить о нарушении
)))))
(У Костенко не очень удачно: гуде у сосен буйна голова.=> получается - одна голова у многих сосен. :) )
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 21.03.2019 10:25 • Заявить о нарушении
Спасибо! Можно исправить: сосна качает буйной головой. С признательностью и добрыми чувствами, Наталия
Попова Наталия Борисовна 21.03.2019 11:27 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 21.03.2019 11:27 Заявить о нарушении
Так и будет, бывает. У неё, кстати, 19 марта был День Рождения, показывали по телевизору её, возможно вы видели?
Попова Наталия Борисовна 21.03.2019 20:07 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 21.03.2019 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.