Албена Декова
Перевод Елены Постоевой
АСТРАЛ
Создан человек из звёздной пыли,
Чтоб шагал он по Земле, как суждено.
А когда придёт к своей кончине –
В Космос улетит душа его.
Проведут её через ворота Рая,
В дом космический с любовью пригласят,
Тысячи туннелей пролетая,
Души воздуха глубины бороздят.
Звёздной колесницы остановка
На межгалактическом пути,
И душа стремится возвратиться, –
В дом зодиакальный свой войти.
***
Човекът, сътворен от звезден прах,
Да крачи по Земята е обречен,
Докато физически смърта приеме,
А сетне душата му към Космоса поеме.
Преведете я през портите небесни,
Да влезне във космическия дом я поканете.
Преминала е хиляди тунели тесни
И обладала необятните въздушни бездни.
За нея звездна колесница спира
На галактическата писта.
През метеорен дъжд астралът се завръща
Във своята зодиакална къща.
Переводы с болгарского
© Copyright: Елена Постоева, 2015
Свидетельство о публикации №115080509541
Свидетельство о публикации №115080509541
Рецензии
Замечательный перевод! А я только открываю для себя это увлекательное творчество переводов!
с теплом.
Альбина Янкова 20.03.2016 18:32 • Заявить о нарушении
с теплом.
Альбина Янкова 20.03.2016 18:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Альбина! Рада увидеть Вас на своей страничке!
Переводы, в самом деле, очень интересны. Но поначалу очень сложно собрать из того, что совершенно не понимаешь, что-то связное))) Подстрочник важен.
Не сомневаюсь в Ваших прекрасных переводах!
С теплом,
Елена Постоева 20.03.2016 22:51 Заявить о нарушении
Переводы, в самом деле, очень интересны. Но поначалу очень сложно собрать из того, что совершенно не понимаешь, что-то связное))) Подстрочник важен.
Не сомневаюсь в Ваших прекрасных переводах!
С теплом,
Елена Постоева 20.03.2016 22:51 Заявить о нарушении