Станислав Баранчак. Эрзацы

                Станислав Баранчак.


                ЭРЗАЦЫ.



                Глеб Ходорковский - перевод

             
                Значит всегда будет так,всегда вместо
                звёзды первой яркости будет  треска второй свежести,
                и, значит, земля потечёт разведённым искусственным мёдом
                и молоком разведённым, а в книге предсказаний
                оттиснутой на бумаге пятого класса всегда
                в средине нехватать будет страницы.

                Значит, всегда будет так, как всегда Вместо
                окончательной ясности и первого сорта
                перед глазами всегда будут провисшие двери    (скрипучие)
                с захватанной  (непрочно сидящей) ручкой, а не райские ворота
                В спешке жру уценённый бигос*)за неустойчивым столиком
                и при этом шепчу)
               

                Значит это всё? И так будет всегда? Всегда вместо
                крика - хочу жить по-людски, хочу искать дырку в небе,                которое было тебе дано, ты будешь жить как человек:
                смотреть сквозь пальцы, прикрывая глаза
                и дыры в небе не будет, когда ты начнёшь так жить
                и корона не упадёт с твоей головы.

               
                Значит, так уже никогда? Да, уже никогда. А вместо
                будет на время, дешёвка, хлам третьей категории,
                а не мир великолепный, сияющий и свежий,
                потому, что откуда нам  знать, существует ли где-нибудь
                этот мир - ведь никто не отвечает
                за его недостатки.
                Ни на наш зов.
               





Wi;c to ju; zawsze tak, ju; zawsze zamiast
gwiazdy pierwszej ;wietno;ci dorsz drugiej ;wie;o;ci,
wi;c zawsze ziemia sztucznym miodem, rozwodnionym
mlekiem b;dzie p;yn;;a, a w ksi;dze przeznacze;,
odbitej na papierze pi;tej klasy, zawsze
gdzie; w ;rodku b;dzie brakowa; arkusza?

Wi;c to ju; zawsze, tak, jak zawsze. Zamiast
ostatecznej jasno;ci i pierwszej jako;ci
przed oczami wci;; b;d; pacz;ce si; drzwi
z obluzowan; klamk;, a nie rajskie wrota.
Objadaj;c si; ;piesznie przy chwiejnym stoliku
przecenionym bigosem, jak;e tu wyszepta;:



?Wi;c to ju;?. Zawsze tak. Ju; zawsze zamiast
wo;a;: ?Chc; ;y; jak cz;owiek?, szuka; dziury w ca;ym
niebie, jakie ci dano - b;dziesz ;y; jak cz;owiek,
czyli: patrz;c przez palce, przymykaj;c oczy.
Dziury w niebie nie b;dzie, gdy zaczniesz tak ;y;.
I przyciasna korona z g;owy ci nie spadnie.

Wi;c to ju; nigdy? Tak, ju; nigdy. Zamiast
prowizorki, tandety, trzeciej kategorii
nie nastanie ;wiat ;wietny, ;wietlisty i ;wie;y.
Bo sk;d zreszt; wiadomo, ;e ten ;wiat gdziekolwiek
ja;nieje, skoro nigdy nikt nie odpowiada
za ukryte usterki. Ani na wo;anie.