Станислав Баранчак. Если б не люди...

                Станислав Баранчак.


                ЕСЛИ Б НЕ ЛЮДИ...


             Глеб Ходорковский - перевод.

             Если б не люди,если б не существовали     (не были так назойливы)
             они так назойливо,со своею перхотью и паранойей,
             растрёпанными штанами, антисемитизмом,
             проблемами на работе, шестимесячной завивкой
             склонностью к упрощениям и одышке, если б не нужно было
             их узнавать,протирая запотевшие стёкла
             очков,и размашисто вытирающих
             обувь, нынче ужасная грязь,отирающих
             бессильные слёзы, если б они не открывали бы перед каждым
             так сразу свои ожиревшие сердцА и засаленые папки
             с истёртыми на сгибах бумагами, одну минутку,
             куда задевал я это свидетельство, если бы их вообще нЕбыло,    
            
             этих слишком таких самых и черезмерно
             разных миров, с высоким давлением
             и черезмерно повышенными
             претензиями,вы должны мне помочь,
             и слишком громко
             говорящих,слишком зримо
             живых и ощутимо
             людских


          ...тогда бы намного легче было сказать: ничто человеческое мне...

             
                *               *               *




                Stanislaw Baranczak-

                Gdyby nie ludzie---



                Gdyby nie ludzie, gdyby nie istnieli
tak natr;tnie, ze swoim ;upie;em, paranoj;,
wystrz;pionymi spodniami, antysemityzmem,
k;opotami w pracy, trwa;; ondulacj;, sk;onno;ci;
do uproszcze; i zadyszki, gdyby wcale
nie trzeba ich by;o poznawa;, przecieraj;cych zamglone
okulary, wycieraj;cych zamaszy;cie
buty straszne dzi; b;oto, ocieraj;cych
bezsiln; ;z;, gdyby nie otwierali przed ka;dym
tak od razu swoich ot;uszczonych serc i wyszmelcowanych teczek
z przetatymi na zgi;ciach papierami chwileczk;
gdzie ja podzia;em to za;wiadczenie, gdyby
w og;le ich nie by;o, tych zanadto
takich samych i nadmiernie
odmiennych ;wiat;w z podwy;szonym
ci;nieniem, z wyg;rowanymi
;;daniami panie musisz mi pom;c, zbyt g;o;no
m;wi;cych, zbyt naocznie
;ywych, zbyt dotkliwie
ludzkich,

o ile ;atwiej by si; m;wi;o nic co ludzkie nie jest

Tryptyk z betonu, zm;czenia i ;niegu, 1980