Марiя Плет. Хiба це стейк?

Любовь Цай
Мария Плет
ЖЁСТКИЙ СТЕЙК


— Не стейк — скорей, подмётка это, брат.
Прочь унеси скорей.
— Ещё чего?
Я не могу забрать его назад —
Ножом вы поцарапали его.

(вольный перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/04/6570

***

Марія Плет
ХІБА ЦЕ СТЕЙК?


— Підошва це — не бачите невже?
Хто стейком це назвав, скажіть мені?
Геть приберіть!
— Не вийде, пане, ні,
Бо ви його подряпали ножем!

(вільний переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/04/6570


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115080501400
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Не удалось нашему ЛГ пообедать... Спасибо Вам за перевод, Люба!

Встретимся!

Плет Мария   05.08.2015 09:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Обидно, если за такой стейк уже и уплОчено.

До встречи, Мария!

Любовь Цай   05.08.2015 09:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай