Была ни была. Английский юмор

Елена Косцынич - Александр Булынко
БЫЛА НИ БЫЛА.
АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР
Экспромт-диалог
 

           Так глубоко, что захотелось разрядить обстановку смехом:

                Как заразительно безумие для масс.
                Любой себя представит датским принцем.
                Да кто ж в тоске не восклицал подчас:
                «Быть иль не быть…» чтоб в яму провалиться!?

Елена Косцынич 2   06.03.2015 22:52   


           […] Спасибо за юмор.
           Он, как я понимаю, английский. Принц, как известно, был датского происхождения, а вот автор пьесы, Вильям, наш Шекспир, англичанин.
           Аглицкий юмор, ты знаешь, он если и не совсем чорный, то весьма ... смуглый. Всё у них вокруг могил, да склепов крутится.

           Так я продолжу твой экс в том же стиле:

                Когда пора последняя пришла,
                В которой кончилась комическая драма,
                Он мысленно вкричал: "Была, эх, ни была!"
                И сиганул (в гробу дубовом) в кладбищенскую яму!

           Эх, Ленусь, что-й то йумор сегодня совсем закопченый получился.
           Давай улыбаться (весна, как никак), но по нашему... по бразильски! […]
Александр Булынко   07.03.2015 15:11
 
           Как недавно для себя выяснила, английский юмор отличается от всех прочих тем, что шутя англичане не теряют лица, в отличии от нас, которые для красного словца и т.д.
           Не станем торопиться в ямы проваливаться, Саш  […]
Елена Косцынич 2   08.03.2015 20:51   Заявить о нарушении

           Лена, я читал книжку про английские идиомы.
Надо мне пошуровать по архивам и найти ее параметры.
           Беда у меня год назад произошла, Ленусь. Флешка со всей нужной информацией, с набросками переводов, черновиками стихов, заметками и прочим рухнула в одночасье.
           Восстановить удалось не всё. Ничто не вечно на этом свете, друг Горацио, увы.
           Когда найду данные по этой книге, дам тебе знать. […]
Александр Булынко   09.03.2015 18:21
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/03/06/14812

Цикл «Избранные места из переписки с авторами на сайте»
=============================================