шум ливня - Moon river из к ф Завтрак у Тиффани

Антреме Мята
Эквиритмичный вариант
(не перевод)



Шум ливня
Радуй милый край
За осенью ступай, как тень
Вьет дым змейкой , льет дождь лейкой
И к северу гонит погонщик коней

Душистый завтра будет сад
Цветочный аромат 
Вкуси
А завтра рассеет в момент
С неба хлынет свет
И снизойдет на нет
Шум ливня
Вдали...     

(2 раза)

Покусился на классику... Три дня покушался... Если у кого появятся идеи по улучшению - буду рад рассмотреть... В интернете нашел только переводы дословные. Эквиритмичных нет. Теперь есть. )))


© Copyright: Антреме Мята, 2015
Свидетельство о публикации №115080403189
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Антреме Мята
Рецензии
Написать рецензию
Ух ты! Круто!

wider - радуй, to see - вкуси и другие созвучия!
Браво!

Лира Югорская   08.05.2023 21:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за высокую оценку!!! )))

Антреме Мята   08.05.2023 22:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Антреме Мята

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →