шум ливня - Moon river из к ф Завтрак у Тиффани
(не перевод)
Шум ливня
Радуй милый край
За осенью ступай, как тень
Вьет дым змейкой , льет дождь лейкой
И к северу гонит погонщик коней
Душистый завтра будет сад
Цветочный аромат
Вкуси
А завтра рассеет в момент
С неба хлынет свет
И снизойдет на нет
Шум ливня
Вдали...
(2 раза)
Покусился на классику... Три дня покушался... Если у кого появятся идеи по улучшению - буду рад рассмотреть... В интернете нашел только переводы дословные. Эквиритмичных нет. Теперь есть. )))
Свидетельство о публикации №115080403189
wider - радуй, to see - вкуси и другие созвучия!
Браво!
Лира Югорская 08.05.2023 21:56 Заявить о нарушении