Посвящение праотцовской глине - укр

Чоловіка народжує не стільки жіноче гніздо, скільки глина,
тобто земля, на якій він вперше відчуває свій дух, свій рух,
а ще - скороминущість життя свого, яке так нестримно лине.
Тож йому треба, не гаючи часу, поки вітер бажань не вщух,  .
споруджувати доброго вітрильника, гартуючи в собі Одісея,
відшукувати Пенелопу, товаришів, які у дружньому вигуці  «гей!»
чують поклик світів незнаних, як греки – в веслярськім «хейя!». 
Це все розказав мені мій прабатько - черкаський дніпровський глей.

03.08.2015

Подстрочник

Чоловека рождает не столько женское гнездо, сколько глина,
то есть земля, на которой он впервые ощущает свой дух, свой путь,
а еще - быстротечность жизни своей, которая так неудержимо течет.
Поэтому ему нужно, не теряя времени, пока ветер желаний не стих,
сооружать ладный парусник, закаляя в себе дух Одиссея,
отыскивать Пенелопу, товарищей, которые в дружеском кличе «гей!»
чуют зов миров неведомых, как греки – в «хейя!» гребцов. 
Это все поведал мне мой праотец - черкасский днепровский глей*.

*Так на Днепре называют пахучую прибрежную глину, смешанную с тиной, останками водорослей,