Перевод песни Faun - Diese kalte Nacht

Эта ночь холодна.

Ночь так холодна,
Ветер ледяной -
То зима пришла.
В долгий путь зимой
Лишь глупец пойдет,
Только если цель -
Дом любимой,
Стоит всех потерь!

Ты меня впусти, двери мне раскрой,
Милый твой тоскует под луной
На ветру зимой!
Дверь свою открой –
Или завтра буду я не твой!

Мой отец суров, дом на ключ закрыл
Двор же на засов – и открыть нет сил,
Ключ упрятан, так что милый мой,
Нам нельзя увидеться с тобой!

Ты меня впусти, двери мне раскрой,
Милый твой тоскует под луной
На ветру зимой!
Дверь свою открой –
Или завтра буду я не твой!

Ночь так холодна, вняв его мольбам,
Открывает дверь милому она.
И целует. Он отвечает ей
поцелуем
Много раз сильней!


Ты меня впусти, двери мне раскрой,
Милый твой тоскует под луной
На ветру зимой!
Дверь свою открой –
Или завтра буду я не твой!

Наступал рассвет, серый и сырой,
Ветер стонет в кронах за стеной,
Дева к теплым льнет милого рукам,
Спасибо ветру и холодам!

Перевод АДАПТИРОВАН к музыке (т.е. не построчный)! Текст легко ложится на музыку и его можно петь. Опубликован так же 03.08.15 на ресурсе
http://www.trsongs.ru/trtext_songs.php?id=14819

Оригинал текста на немецком :http://www.lyricshare.net/ru/faun/diese-kalte-nacht.html