Рамси и Теон. Вонючка

- Скоро будешь почище младенца. Ты рад?
До чего же ты тощий и хлипкий!
Что за постный, как будто испуганный взгляд?
Я не вижу счастливой улыбки!

Зря ль тебе я лицо исправлял молотком
И крошил твои белые зубы?
Ты сыграешь мне принца. Ну, будь молодцом,
Человеческий ты мой обрубок!

Будь мне верен до смерти и в стане врага,
Или ждёт тебя славная взбучка.
Как зовут тебя, помнишь, мой добрый слуга?
- Да, я помню, милорд. Я - Вонючка...

- От тебя будет пахнуть не так как сейчас.
Мы с тобой соблюдаем приличья.
Но ты помнишь Вонючка - ну, кто ты у нас?
- Я - червяк в человечьем обличьи.

- Молодец. Пусть считают, что ты - прежний принц.
Правду надо скрывать. Обречённых
Ты заставишь попадать пред Болтоном ниц,
Ты, погибель железнорождённых.

А за эту услугу велю накормить
Лучшим мясом тебя, приласкаю.
Ты же хочешь, Вонючка, мне верно служить?
- Да, милорд! Лишь об этом мечтаю!

- О, не лги мне, мой милый! Отрежу язык,
Так что лучше не лги, не старайся..
Что напрягся ты весь, головою поник?
Хочешь кинуть меня? Попытайся.

Да, любой бы восстал против мук и оков
Сильный, гордый и смелый мужчина...
Но мы знаем, хороший мой, кто ты таков -
Лишь бессильное мясо. Скотина.

Так что, милый, оставь все надежды, мечты -
Или ждёт тебя славная взбучка.
Надо помнить о главном. А помнишь ли ты?
- Я - Вонючка, милорд. Ваш Вонючка.