Большие надежды

перевод текста песни Pink Floyd
"High hopes"
(David Gilmour – Polly Samson)

За детства горизонтами и юности
Среди соблазнов, сказок и чудес
Блуждали мысли без границ, но пробил колокол,
Пришёл тот час и времени разрез.

Проходим по траншеям, дамбам, старым улицам,
Но мира прежнего последний след исчез.

Минуты бандой по пятам бегут и догоняют нас,
Волною времени уносят все мечты,
Жуками вяжут мелкие дела к земле сейчас
И скучной жизни полной пустоты.

А где-то в поле,
Где много света
Бежим с друзьями
В восторге лета!

Оглядываясь на горящие мосты,
И вспоминая изумрудную траву,
Вперёд шагаем, но во снах упрямые мечты
Влекут назад волною в ту страну.

Мы не подняли флага, но достигли высоты
Фантазий в мире грёз и красоты.

Амбиций жажды, страсти голода не утолив,
Мы похоронены в желаниях сейчас.
Усталым взглядом горизонты все избороздив,
Мы ищем путь, хотя он пройден и не раз…

В полях зелёных,
Где много света
И слаще мёда
Восторги лета
И мы с друзьями
Рассвет встречаем
И воды льются
В потоке вечном
И бесконечном.

Оригинал
Beyond the horizon of the places where we lived in youth
In the world of lures and miracles
Where our thoughts always wandered, not knowing border
Rang the bell of alienation

Along the Long Road and on down the Causeway,
Whether they continue to meet at the trails?

There was a scandalous group that followed at our heels
Running time would be swept forward our dreams
Leaving the myriad tiny creatures trying to tie us to the ground,
To life, untouched by slow decay.

The grass was greener,
The light was brighter
Surrounded by friends
Amazing night

Looking over the smoldering coals us bridge
On reflection that was green on the side
We step forward, but as lunatics, go back
Drawn by the force of some inner flow

In mountain dali the deployed flag
We have reached the dizzy heights of dreams this world

Ever-laden desires and ambitions,
We have not been able to satisfy this hunger.
Our weary eyes still wander the horizon
Although this road we passed so many times

The grass was greener,
The light was brighter
The taste was sweeter
Amazing night
When surrounded by friends,
Lit dawn mist
Flowing water,
Endless river
Forever and ever.