Rammstein - Donaukinder. Дети Дуная. Вольный перев

Дунай-река, твой кровоток
Струится горем и отрадой.
И радость прошлого молчит
В сырых лугах
Твоих,
Что отдают прохладой.

В твоей пучине,
Ржаво-красных водах,
Тонули лебеди и задыхались рыбы.
Что в пору ту
С тобой стряслось?
Молчали люди.
Как каменные безжизненные глыбы.

Вдоль берегов твоих просторных, на девственных лугах
Свирепый мор зверей покорных
Сжигал. И их же прах
Зловонием гнусным по долине
Вдоль устья разносил.

Ответь, Дунай, где мои дети?! — так реку муж молил.
Никто не знает, что стряслось
И очевидцы слепы.
"Молю, Дунай!" — кричал он вновь.
Стоны его нелепы.

Рыданья юных матерей в тугой поток слились,
Плотины наводненьем скорби от горя прорвались.
Холодный ключ, младой родник —
Боль по земле стру;й.

Чернее дёгтя знамя смерти
Скрежещет над страной.
И беспрестанно крысы-черти
Вонзают когти в плоть.
По венам с кровью бежит яд,
Его не побороть.

"Ответь, Дунай, где мои дети?!" — так реку муж молил.
"Я их забрал" — жесток и зол,
Ему Дунай вторил.