Станислав Баранчак. Долголетье убийц

                Станислав Баранчак.


                ДОЛГОЛЕТИЕ УБИЙЦ


                Глеб Ходорковский - перевод.

                Убийцы - но только те, крупномасштабные,
                не по мокрой работе, а по сухой статистике,
                не от кастетов, а от округлённых цифр
                в свите шести нулей - словом, массовые убийцы,
                если вышли живыми из своих собственных чисток
                и перешли в историю - они всегда поражают тем,
                что в здравии и покое живут долгие годы.

                Все: - и Свидетели Иеговы и масоны,
                артисты, крестьяне,попы и ксёндзы,
                национальные меньшинства, трепачи-анекдотчики,
                случайные неудачники, на которых кто-то донёс из зависти,
                и те, чью фамилию кто-то выплюнул вместе с зубами,
                повторяли б, наверно,(если бы их воскресить) вместе с нами
                (и громче, пожалуй)возмущённое: - " Почему?"
                при виде крепких (ещё) старичков-пенсионеров
                греющих кости на скамейке, в своём саду,
                они мастерят для юристов планеры, хлебают зАпросто
                супы и борщи, пользуясь милосердием здешней
                медицины, и кроме проблем со старческой простатой
                не испытывют никаких адских мук.

                Я думаю, что таким образом Ты подаёшь нам шифр
                в котором скрыт, как всегда,высший Твой замысел -
                отмеривая каждому по только Тебе ведомой мере.

                И всё-таки, в чём дело? В том, что оставив их между нами
                даёшь нам шанс - на что? На процесс, опоздавший
                на пару эпох и миллионы
                уничтоженных лет жизни?  На выдавливание из них
                признаний? Мемуаров? На постиженье сути
                людскОй? На таком живом и поразительном примере? Так что же,
                нам следует стать рядом с ними перед зеркалом,
                позировать с ними на фотографиях,где будет отчётливо видно,
                что по-настоящему мы ничем не отличаемся -     (друг от друга)
                палачи и те, кто становится их привычными жертвами?

                А, быть может, хочешь нам показать,что если бы  Ты исчез
                окончательно,то это свидетельствовало бы о том,
                что напрасно пытаемся мы понять,что(такое)награда,
                и что - кара?


                *                *                *



D;ugowieczno;; oprawc;w -

          Stanis;aw Bara;czak


D;ugowieczno;; oprawc;w

Oprawcy – ale ci na monumentaln; skal;,
nie od mokrej roboty, ale od suchych statystyk,
nie od kanciastych pi;;ci, lecz od zaokr;glonych cyfr
w obstawie sze;ciu zer – s;owem, oprawcy masowi,
gdy tylko wyjd; ca;o ze swych w;asnych czystek
i przejd; do historii, zaskakuj; stale
tym, ;e ka;dy do;ywa w zdrowiu do p;;nego wieku.

Wszyscy nies;uszni ;wiadkowie Jehowy, masoni,
arty;ci, ch;opi, ksi;;a, posiadacze ziemscy,
mniejszo;ci narodowe, opowiadacze anegdot,
przypadkowi pechowcy, na kt;rych kto; doni;s; z zemsty,
i ci, kt;rych nazwisko kto; wyplu; razem z z;bami,
powtarzaliby pewnie (gdyby ich wskrzesi;) wraz z nami
(i chyba g;o;niej) swoje zdziwione „dlaczego”,
widz;c tych krzepkich staruszk;w na rencie,
jak grzej; ko;ci na ;awce w ogrodzie,
majstruj; dla prawnuk;w latawce, z prostot;
siorbi; barszcz, korzystaj; z dobrodziejstw
dzisiejszej medycyny, pr;cz starczych k;opot;w z prostat;
nie doznaj;c w zasadzie ;adnych piekielnych udr;cze;.

Domy;lam si;, ;e w ten spos;b nadajesz nam jaki; szyfr,
;e kryje si; w tym, jak zawsze, Tw;j zamys;,
kt;ry wymierzasz Tobie tylko wiadom; miar;.

A jednak, o co chodzi? O trzymanie ich mi;dzy nami,
by da; nam szans; – na co? Na proces, sp;;niony
o par; epok, o miliony
zlikwidowanych lat ;ycia? Na wyduszenie z nich
zezna; czy pami;tnik;w? Na zrozumienie natury
ludzkiej na tym ra;;co ;ywym przyk;adzie? Czy mamy
stawa; z nimi przed lustrem, pozowa; do zdj;;, na kt;rych
b;dzie wida;, ;e niczym si; tak naprawd; nie r;;ni;
kaci od tych, co zwykle padaj; ofiar;?

A mo;e chcesz nam pokaza;, ;e gdyby; do ko;ca znik;,
;wiadczy;oby wci;; o Tobie przynajmniej to, ;e na pr;;no
usi;ujemy zrozumie;, co jest nagrod;, co kar;?

Stanis;aw Bara;czak