Петя Дубарова Стрекоза

ВОДНО КОНЧЕ
Петя ДУБАРОВА
(1962 - 1979)

СТРЕКОЗА*

Среди болотных зарослей, где жабы
вздувают пупыри пятнастых спин,
затрепетала, застучала лапкой,
расколыхала кисточки тростин.

Ей солнце опрокинуло на крылья
светлейший свет своих лучистых глаз.
В лохмотьях пузырей болотной гнили
весь жабий мир застыл, замолкнул враз.

Но в глубине затихшего болота
разволновались струи тёплых вод.
И радость поднялась водоворотом,
круги взметнули пёстрый хоровод.

О, даже в отвратительном болоте,
разящем тинным смрадом за версту,
прекрасное и дивное найдёте!
Оно свою имеет красоту.

29.07.2015
гр.Сливен


ВОДНО КОНЧЕ
Петя ДУБАРОВА

Сред блатните растения, където
петнисти жаби мърдат гърбове,
то трепна и събуди върховете
на тръстиките в жълти цветове.

И слънцето в крилата му изсипа
най-светлото от своите очи.
В разкъсаната жабунячна дрипа,
светът на жабите мълчи, мълчи.

Но блатото смълчано завибрира,
полюшнаха се топлите води,
от дъното им радост заизвира,
а тя остави кръгове – следи.

О, как дори във блатото противно,
заровено във тиня и листа,
живее нещо хубаво и дивно!
То има само своя красота.

02.08.1975

Пете тринадцать лет..

*перевела Людмила Станева
автор фото Владимир Станев