Я опять перебираю вещи –
Не свои, а тех, кого уж нет,
Тех, кто рядом по земле ходили
И оставили на память след.
К каждой вещи прикасаюсь нежно,
И охватывает сердце грусть,
Покатилась по щеке слезинка –
Мне совсем нестыдно... Пусть...
Всё равно былое не вернётся,
Лишь когда-то нас судьба свела:
Пополам делили горе, радость,
А теперь осталась я одна...
Здесь судьбу совсем винить не надо:
Наша жизнь сложилась просто так –
Было прошлое, осталась память,
Нам порядок тот не нарушать.
Deliojant daiktus
As ir vel delioju tyliai daiktus –
Ne savus, o tu, kur nebera,
Tu, kurie kadais kartu gyveno,
Ju buvimo atmintis pilna.
Prie kiekvieno daikto vel lieciuosi,
Sirdyje vis daros neramu,
Asara suspindusia guodziuosi –
Man ne geda visiskai... Tegu...
Praeitis tikrai negrizta niekad,
Mus kadaise suvede lemtis:
Dziaugemes mes ir kartu liudejom,
O dabar beliko netektis...
Cia likimo kaltinti neverta:
Paprasciausiai susikloste taip –
Praeitis nutolsta, atminimas lieka
Ir nebuna niekados kitaip.
Перебирая вещи
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2015
Свидетельство о публикации №115072903498
Свидетельство о публикации №115072903498
Рецензии
Лайма , моя сестра умерла от рака в 2014 году и ее некоторые вещи до сих пор у меня лежат .Даже не знаю что с ними делать . Иногда беру в руки и тоскую . Мой муж умер 31 марта , т.е. сегодня,шесть лет назад . Он не был мусульманином , поэтому мои родственники не очень-то его признавали .Так много всего грустного в памяти . Завтра буду его поминать . Он умер ночью после 12-ти .
Фатима Шейхи 31.03.2019 17:40 • Заявить о нарушении
Фатима Шейхи 31.03.2019 17:40 • Заявить о нарушении
Я больше года не могла прикоснуться к вещам мачехи мужа (мать жива, речь идёт о втрой жене моего тестя). Перебирая вещи, открыла шкафчик, чтобы положить мелкие вещи, а там нашла хрустальную вазу тёти. Мачеху мужа хоронили 30-го апреля 2014 года, тётю – 19-го февраля 2015 года. Стихотворение писала в процессе работы в конце июля 2015 года: спускалась со второго этажа и писала сразу на двух языках. А потом, чуть позже, не стало моего наставника и хорошего друга Геннадия Рышкуса-Янова (1929–2014). Мы с ним переписывались в экспромтах (так он меня учил). После его смерти не могла писать экспромты и только недавно осмелилась. После смерти мачехи мужа он меня утешал, а самому оставалось всего ничего. Уднав о его смерти, я собрала тот разговор, не редактировала и назвала "Наш последний диалог". Чуть не забыла. Первым читателем стихотворения "Перебирая вещи" был Арон Гаал. Я была в шоке, не могла понять, что написала, поэтому выслала ему. Он велел поместить на странице, сказав, что там хорошее стихотворение.
Лайма Дебесюнене 31.03.2019 18:45 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 31.03.2019 18:45 Заявить о нарушении
Порой случайности перерастают во что-то . Думаю ,Арон "наткнулся " на меня через Абиджана . Мы тогда с ним переписывались . И как-то нашли общий язык . Он не был заносчивым , несмотря на то , что он "птица высокого полета " , а я так , любительница побаловаться стихами .
Фатима Шейхи 31.03.2019 20:26 Заявить о нарушении
Фатима Шейхи 31.03.2019 20:26 Заявить о нарушении
Я познакомила Абиджана с Ароном. Он с детства мечтал о Китае и Средней Азии, а меня эта земля сама зовёт к себе. Возможно, скоро будут переводы стихов Арона на китайский и дунганский.
Лайма Дебесюнене 31.03.2019 20:38 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 31.03.2019 20:38 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.