Мария Плет
ИМЕЙ СОВЕСТЬ!
Вовочка, наглеешь, видит Бог:
Пялишься в экран — вот наказание!
Лучше б маме выполнить помог
Ты своё домашнее задание.
(вольный перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/07/28/164
***
Марі Плет
МАЙ СОВІСТЬ!
Грицю, май же совість! Як на гріх
До екрану прикипів неначе!
Краще б мамі, хлопче, допоміг
Розв’язати задану задачу.
(вільний переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/07/28/164
Мария Плет. Имей совесть!
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115072900157
Свидетельство о публикации №115072900157
Рецензии
Спасибо Вам за переводы, Люба! На мой взгляд они и не такие уж и вольные. Во всяком случае Вам прекрасно удалось передать смысл шутки.
До новой улыбки!
Плет Мария 29.07.2015 05:44 • Заявить о нарушении
До новой улыбки!
Плет Мария 29.07.2015 05:44 • Заявить о нарушении
Смысл я постаралась сохранить, а вот в размере с Вами не совпала.
До встречи, Мария!
Любовь Цай 30.07.2015 19:32 Заявить о нарушении
До встречи, Мария!
Любовь Цай 30.07.2015 19:32 Заявить о нарушении