Моя любовь чьей страстью воспалённый
Чей скрытый жар сжигает жизнь мою
Словно огонь без пищи обречённый
И гибнущий в порывах к бытию
Рассудок слабый лекарь от болезни
Не в силах дать целительный рецепт
Меня покинул Спета моя песня
Болезнь смертельна и исхода нет
Но если средство есть к выздоровленью
В рецепте что я мог бы отыскать
Болезнь не поддаётся излеченью
И мука продолжается опять
Я тот кто в свет поверил наугад
В кромешной ночи спутав с раем ад
Мой университетский перевод 147-го сонета. (М. Ч.)
1980-е г.
Shakespeare. My love is as a fever longing still..
© Copyright: Максим Черников, 2015
Свидетельство о публикации №115072804474
Свидетельство о публикации №115072804474
Рецензии