Жемчугами море блещет,
В небе звёздочка горит,
Моё сердце всё трепещет
И в себе любовь таит.
Сердце величавей моря
И просторнее небес;
Нет таких прекрасных зорей,
Как свечей любовных лес.
Подойди ко мне, девчонка,
Сердце ведь моё болит…
Небо ярко, море звонко,
Но любовь моя шумит.
Оригинал:
Das Meer hat seine Perlen,
Der Himmel seine Sterne,
Aber mein Herz, mein Herz,
Mein Herz hat seine Liebe.
Gross ist das Meer und der Himmel,
Doch grosser ist mein Herz;
Und schoner als Perlen und Sterne
Leuchtet und strahlt meine Liebe.
Du kleines, junges Madchen,
Komm an mein grosses Herz;
Mein Herz und das Meer und der Himmel
Vergehen vor lauter Liebe.
Из Гейне. Сердце
© Copyright: Инна Айрапетова, 2015
Свидетельство о публикации №115072804221
Свидетельство о публикации №115072804221
Рецензии
Вырвавшийся экспромт.
Улыбкой лико
блещет.
Сердце зарёй
горит.
Далёкой звездой
трепещишь.
И в глазах
любовь таишь.
Александр Часин 03.12.2015 21:17 • Заявить о нарушении
Улыбкой лико
блещет.
Сердце зарёй
горит.
Далёкой звездой
трепещишь.
И в глазах
любовь таишь.
Александр Часин 03.12.2015 21:17 • Заявить о нарушении